Немски език

5 отговора 596 прегледа
#1

Немски език

Bis dann=До тогава,когато се уговориш с някого,но вчера един немец ми каза bis dann,без да сме се уговорили,тогава какво значи?
Контекст:
Aufwiedersehen.
Aufwiedersehen.
Bis dann.

Отговор
в отговор на fen4eto #2

Re: Немски език

Тоя израз се употребява доста често и в тоя случай има неопределено значение=> bis irgendwann, демек "до нови срещи".

"Bis dann" звучи обаче в тоя контекст определено по-учтиво от "bis irgendwann".

Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin!!!
Отговор
в отговор на fen4eto #3

Re: Немски език

Буквално преведено означава " до тогава" и е синоним на израза "bis bald". на български се превежда като "До скоро!"- неопределен събитие в бъдещето. Не е нужна предварителна уговорка.

Отговор
в отговор на fen4eto #4

Re: Немски език

"A bientot", на френски. "До скоро" по нашенски или "See you" or "Later" по ингилезки...

esse quam videri
Отговор
в отговор на Bvlgari #5

Re: Немски език

а на други езици знаеш ли го?!

Отговор
в отговор на fen4eto #6

Re: Немски език

Не се притеснявай, следващия път изпей едно сладко и много с дълго U-umalt
Tschuuuuuuuuuuuuuuuuuess
махайки с ръка все едно размяташ мажоеретен воал и няма да имаш проблеми!
аз така правих!

Отговор