Питанка....SOS!
9 отговора
508 прегледа
Питанка....SOS!
Здравейте и извинявайте, че влизам в ролята на пришълка във форума ви!
Работя в агенция за преводи и при нас пристигат всякакви документи, включително и медицински. С тях обикновено нямам проблеми, майка ми е лекар и имам с кого да се консултирам, но в момента я няма.
Та значи сега се двоумя върху един болничен лист. Доста от нещата разгадах, но ми остават още няколко...то с тоя почерк на лекарката.
Ако има четящи лекари тук- моля да помогнат.
При Терапия- изписаните лекарства са нещо от рода на Siberium (поне това разчитам), а на другото само разшифровам само първата буква- J или I.
Предварително ви благодаря!
Гергана
Работя в агенция за преводи и при нас пристигат всякакви документи, включително и медицински. С тях обикновено нямам проблеми, майка ми е лекар и имам с кого да се консултирам, но в момента я няма.
Та значи сега се двоумя върху един болничен лист. Доста от нещата разгадах, но ми остават още няколко...то с тоя почерк на лекарката.
Ако има четящи лекари тук- моля да помогнат.
При Терапия- изписаните лекарства са нещо от рода на Siberium (поне това разчитам), а на другото само разшифровам само първата буква- J или I.
Предварително ви благодаря!
Гергана
в отговор на нe мoжaл дa ce cдъpжи
#3
Re: всичко е пределно ясно -
По всяка вероятност лекарството е SibeLium.SibeRium аз поне не съм срещала.Казвам го, за да бъдеш максимално точна.
Това е Минке положението!!!
Това е Минке положението!!!
Re: всичко е пределно ясно -
@Бимба, благодаря ти много.
Остана ми още един цял ред, но там буквите са неразличими. Ах, този лекарски почерк. Утре сигурно ще умуваме с шефа що да правим.
@ K, стана ми ясно, че човекът с първото мнение се шегува не където трябва.
Когато става думи за епикризи и въобще медицински документи, съм особено внимателна. Не искам някой да умре заради мен.
Остана ми още един цял ред, но там буквите са неразличими. Ах, този лекарски почерк. Утре сигурно ще умуваме с шефа що да правим.
@ K, стана ми ясно, че човекът с първото мнение се шегува не където трябва.
Когато става думи за епикризи и въобще медицински документи, съм особено внимателна. Не искам някой да умре заради мен.
Re: всичко е пределно ясно -
В медицина се навъртат и лекари - дали ако го сканираш и сложиш там въпросното нещо няма да се получи номера - или пък майка ти да те прати при някой нейн познат,който да ти свърши работата.Просто давам идеи - дано измислиш нещо!
Това е Минке положението!!!
Това е Минке положението!!!
Re: всичко е пределно ясно -
Хехехе Ами, би могло, но майка ми сега е далеч-далеч от България, пък и всичките й колеги са лекари- администратори като нея.
Не мога и да го копирам тук, защото нали знаеш, че полагаме клетва на заклетия преводач, според която нямаме право да изнасяме данни на клиентите. Пък ми е изпратен и в един странен електронен формат.
Шефът ми ще се обади на клиентката и в краен случай на лекарката, издала документа.
Благодаря ти, беше много отзивчива!
Да ти се връща десеторно!
Хубава и успешна седмица от мен!
Гергана
Не мога и да го копирам тук, защото нали знаеш, че полагаме клетва на заклетия преводач, според която нямаме право да изнасяме данни на клиентите. Пък ми е изпратен и в един странен електронен формат.
Шефът ми ще се обади на клиентката и в краен случай на лекарката, издала документа.
Благодаря ти, беше много отзивчива!
Да ти се връща десеторно!
Хубава и успешна седмица от мен!
Гергана