Нарочно не придумаешь!
9 отговора
591 прегледа
Нарочно не придумаешь!
NOTHING SUCKS LIKE ELECTROLUX! - билборд на рекламна кампания на прахосмукачките Electrolux в Щатите...
Превод руски/български:
Клубника не является типичной ягодой. Типичная ягода- виноград.
Ягодата не е типична ягода. Типичната ягода е гроздето.
Ако някой колекционира идиотщини от сферата на преводите- да пише:)
[img][линк][/img]
Превод руски/български:
Клубника не является типичной ягодой. Типичная ягода- виноград.
Ягодата не е типична ягода. Типичната ягода е гроздето.
Ако някой колекционира идиотщини от сферата на преводите- да пише:)
[img][линк][/img]
Re: Нарочно не придумаешь!
В този случай не става въпрос за превод.
Става въпрос за различни рекламни стратегии, предприети в различните страни.
Не ми е ясно каква е връзката между прахосмукачките, ягодите и гроздето, но явно за носителите на езика (руски) може би има аналогия - например внушението е "Електролукс не е типичната прахосмукачка, а е нещо по-различно".
Относно твоя превод на български - българите, за разлика от поляци, чехи, словаци, руснаци и прочее славянски народи - нямаме събирателна дума "ягоди" която да включва определени плодове: горски и градински ягоди, боровинки, касис, грозде, че и плодовете на черния бъз. Затова преводът "Ягодата не е типична ягода, типичната ягода е гроздето." на български няма никакъв смисъл. Най-близкия вариант на "ягоди" в славянското му значение при нас е "горски плодове" - като на кутията със сок.
Но пък при нас гроздето не влиза в горските плодове, така че явно и обхватът на понятието е различен.
Ако искаме да "предадем" смисъла на този рекламен лозунг на български, бихме могли да съчиним нещо от сорта - "Азис не е типичният певец. Типичната певица е Лили Иванова" :)
Хем локално, хем внушава, че Електролукс е марка с традиции... :)
Никой не е станал по-глупав от това, че е попитал...
Става въпрос за различни рекламни стратегии, предприети в различните страни.
Не ми е ясно каква е връзката между прахосмукачките, ягодите и гроздето, но явно за носителите на езика (руски) може би има аналогия - например внушението е "Електролукс не е типичната прахосмукачка, а е нещо по-различно".
Относно твоя превод на български - българите, за разлика от поляци, чехи, словаци, руснаци и прочее славянски народи - нямаме събирателна дума "ягоди" която да включва определени плодове: горски и градински ягоди, боровинки, касис, грозде, че и плодовете на черния бъз. Затова преводът "Ягодата не е типична ягода, типичната ягода е гроздето." на български няма никакъв смисъл. Най-близкия вариант на "ягоди" в славянското му значение при нас е "горски плодове" - като на кутията със сок.
Но пък при нас гроздето не влиза в горските плодове, така че явно и обхватът на понятието е различен.
Ако искаме да "предадем" смисъла на този рекламен лозунг на български, бихме могли да съчиним нещо от сорта - "Азис не е типичният певец. Типичната певица е Лили Иванова" :)
Хем локално, хем внушава, че Електролукс е марка с традиции... :)
Никой не е станал по-глупав от това, че е попитал...
Пак опираме до учебника за 5 клас
Напротив. Наистина става дума за неточен превод.
"Сочните (месести) плодове биват ягода и костилка.
Ягодовият плод (bacca) е сочен изцяло, многосеменен и обикновено с тънка кожица отвън. Характерен е за доматите, беладоната, боровинките и т. н. Разновидност на ягодовия плод е ягодоподобният, характерен с надебеления си външен пласт, както е при дините, краставиците, тиквите, лимоните и др. и ябълковидният, в чието формиране освен плодолистът участват основата на чашката и цветното легло, както при ябълките, крушите и др...
Сложните сборни плодове са резултат от разрастването на сложен плодник, характерен за малините, къпините и т. н.. Плодчетата в сложните плодове на отделните видове растения могат да са: сочни костилкови (малина), сухи и неразпукливи (при лютичето)... Лъжливи, несъщински плодове са тези, в образуването на които участват и други части на цвета (най-често цветното легло и околоцветникът), характерно за ягодите и шипките."
Цитат: Топалов, Гаврилов и Янкулов, "Билки и билкосъбиране" "Хр. Г. Данов" 1983
Тоест ягодата е лъжлив месест плос с отделни плодчета - орехче.
Преводът от руски би трябвало да звучи: "Ягодата няма същински плод ягода. Такъв има гроздето."
"Сочните (месести) плодове биват ягода и костилка.
Ягодовият плод (bacca) е сочен изцяло, многосеменен и обикновено с тънка кожица отвън. Характерен е за доматите, беладоната, боровинките и т. н. Разновидност на ягодовия плод е ягодоподобният, характерен с надебеления си външен пласт, както е при дините, краставиците, тиквите, лимоните и др. и ябълковидният, в чието формиране освен плодолистът участват основата на чашката и цветното легло, както при ябълките, крушите и др...
Сложните сборни плодове са резултат от разрастването на сложен плодник, характерен за малините, къпините и т. н.. Плодчетата в сложните плодове на отделните видове растения могат да са: сочни костилкови (малина), сухи и неразпукливи (при лютичето)... Лъжливи, несъщински плодове са тези, в образуването на които участват и други части на цвета (най-често цветното легло и околоцветникът), характерно за ягодите и шипките."
Цитат: Топалов, Гаврилов и Янкулов, "Билки и билкосъбиране" "Хр. Г. Данов" 1983
Тоест ягодата е лъжлив месест плос с отделни плодчета - орехче.
Преводът от руски би трябвало да звучи: "Ягодата няма същински плод ягода. Такъв има гроздето."
Re: Нарочно не придумаешь!
Здравей,
Първо давам два отделни примера, второ, както гледам си абсолютно лишен(а) от всякакво чувство за хумор. Преводът не е мой, това че в българския нямаме 'ягоди" като събирателно го знам. Както и да е, става ми още по-смешно, като общувам с хора без чувство за хумор.
[img][линк][/img]
Първо давам два отделни примера, второ, както гледам си абсолютно лишен(а) от всякакво чувство за хумор. Преводът не е мой, това че в българския нямаме 'ягоди" като събирателно го знам. Както и да е, става ми още по-смешно, като общувам с хора без чувство за хумор.
[img][линк][/img]
Re: Нарочно не придумаешь!
Явно, не съм разбрала постинга,(което не означава, че нямам чувство за хумор, а по-скоро, че смисълът не е бил изразен достатъчно ясно :)
Помислих, че текстът относно ягодите е превод на рекламния лозунг с еротично-хумористичен подтекст NOTHING SUCKS LIKE ELEKTROLUX.
Нали после беше написано, че се колекционират идиотщини от сферата на превода!?!
Никой не е станал по-глупав от това, че е попитал...
Помислих, че текстът относно ягодите е превод на рекламния лозунг с еротично-хумористичен подтекст NOTHING SUCKS LIKE ELEKTROLUX.
Нали после беше написано, че се колекционират идиотщини от сферата на превода!?!
Никой не е станал по-глупав от това, че е попитал...
