за Зона

След като от месеци слушам за филма " Зона Замфирова" най-накрая се амбицирАх и аз да го гледам. Сигурно съм пристрастен но мисля че по-скоро филма е български а не сръбски. Имам предвид като направа и философия. Нема сръбски простащини ами има един благ присмех много напомнящ ми за Чичовци или за Чудомировите герои. Хвала на Стеван кой беше, забравих му фамилята, щото и след сто години филма ще е доказателство, че има "нещо гнило" в сръбството около Ниш. Все пак макар да бях увлечен от филмчето и съответно може да съм пропуснал, но мисля че не чух нито един задпоставен член какъвто би требвало да е характерен за местните говори според други източници. "Рекуту, горуту, главуту и пр." Ето неколко думи които според мен не са сръбски а беха използвани през целото време от героите.
сЪг - вместо сад
лЪжеш - вместо лажеш
татко(през целото време) - вместо тата или отац
искам - вместо хочу или дори сакам
голем - вместо велик
пояс - вместо пас
цел и бел - вместо цео и бео
збориш -вместо причаш
работа - вместо посао

и типичните според мене българизми, не че горните не са типични.

хубав - вместо леп
куче, кучка - вместо пас и не знам как е женски род на пас, паска, пасица...

Сигурно има още но съм ги пропуснал.

За песните какво да ви кажа... български песни и това си е.

Не знам доколко това е типичния Нишки говор от онова време, но мисля че все пак е силно повлиян от сръбския и в автентичен вид е бил още по-близък до българския. А днес предполагам в Ниш говорят като всички останали сърби и диалектът е загубен. Хубав филм беше не лЪжа.

Стефан Сремац.....

Медал требва за момчето... или пасош :)))

Кажете повече за тоя филм (даже всичко) и най-паче -
Къде може да се гледа?

Запали една свещ за вечна му памет!

При това автентичният текст от романа е бил осъвременен преди екранизацията, т.е. филмът не разкрива напълно всички особености на тимошко-моравските "у"-говори от онова време. Иначе според мой приятел от Ниш сърбите от вътрешността на страната трудно са разбирали наречието, докато нишлииите, пиротчаните и вранянците доста се забавляли.

Off-topic факт, слабо познат, но все пак интересен: жителите на Ниш и околността са по-ниски от населението на север и запад от т.нар Jужна Пруга.

че можело да се изтегли от това място. 700.03 мегабайта, с български субтитри. Иначе аз нямам каквото и да било общо с въпросното място.

че можело да се изтегли без регистрация и странични задължения оттук.

А така... не знаех, че е умрел. Вечна му памет.

Аз извадих текстовете на песните. Тъй като не съм запознат с местните диалекти, може и да съм направил грешки. Ето ги

Чудя су да тегля ли при тая усилена дейност на прокуратурата ... ?

"Чудя су да тегля ли при тая усилена дейност на прокуратурата ... ?"

Спокойно, мога да уредя папката ти да събира праха 19 месеца в кабинета на главния прокурор.

На мен не ми трябва главния ...
По-скоро някой заместник ще свърши работа ...

мен малко ме е срам, ама още не съм го гледал и не мога да го намеря..ако някой добър човек знае кАде мога да го намеря це бъда благодарен

Не е лошо филмчето, ама не е и кой знае какъв шедьовър....

кой знае какво..но знам че е един от най негаторските филми по македонисткия въпрос..пък и нали вардарци участват в сценария..
чист интересе просто..

bugarite ne zborat, ne??????? Bugarite se TURKI narod so TURKI jazik velat site bugarski istoricari.

през целото време от героите.
сЪг - вместо сад
лЪжеш - вместо лажеш
татко(през целото време) - вместо тата или отац
искам - вместо хочу или дори сакам
голем - вместо велик
пояс - toa znaci KAISH bre
цел и бел - pa i hrvatite od zagorje i megjugorje isti zborovi imaat
збориш - makedonski zbor, go imaat i crnogorcite i dalmatincite
работа - makedonski zbor, go imaat i crnogorcite i dalmatincite
blgarizmi naogaj kaj turcite, efendi Bolgar , kaj Tatarite i Chuvashite.

хубав - slavjanski zbor
куче, кучка - pa i hrvatite li se bugari be i tie velat kuche:))))))

И аз скоро за него се сетих, но май в интернет го няма

Между другото, те във Вардарско още ли го превеждат?

[линк]

БАН!

Знам, че няма смисъл да ти обяснявам ама пусти ентусиазъм.
За първите думи никакъв коментар,а? Това което е неудобно се игнорира.
Пояс значи пояс.
Цел и бел може да казват и в Русия и Украйна и в Полша ама не твърдя че са българи, твърда го за тия от Сърбия дето казват цел и бел.
Збориш е македонски български диалект.
Работа-като цел и бел.
Хубав точно не е никакъв славянски збор, ама това тебе не те интересува важно е да ме обориш пък ако ще и големи глупости да пишеш.
Куче казват само българите, ако случайно го казват и хърватите значи са го взели от нас. Ефендим.