contractor/free lance agreement

Как бихте превели това заглавие на договор?
Предварително благодаря на всички, които ще се включат с идеи .

Колегите, които се занимават с такива неща да кажат дали има шаблон, но на мен ми звучи като "договор за еднократна поръчка" (превод, поставяне на плочки, изчукване на кола и така нататък) или "договор за наемане на временен изпълнител". Това си е нашенски "граждански договор", ама за английски/американски договор едва ли звучи добре.

Благодаря
То всъщност си е точно граждански договор, само че адвокатката на един приятел му разправя, че реално е трудов договор. Затова се чудех именно дали има някакъв шаблон за официален превод. Дано някой знае. Ако не - утре вдруги ден, ще видя как са му го превели официално, той го е дал в кантора.

разликата между трудов договор и contractor agreement тук е много лесна за посочване. Ако заплащането минава през payroll-a занчи си работник и и отношението е трудово, ако даваш invoices и ти плащат спотед изработените часове или завършения продукт тогава заплащането ти идва не от payroll а от accounts payable.