Това избра Европа

Една финландска death metal група спечели гласовете на европейците в конкурса на Евровизия . С откровено сатанистко излъчване, те убедително бяха класирани на първо място от жителите на Стария континент. Дръжте се - времето наближава.
Ето текста:


Hard rock hallelujah

Hard rock hallelujah!

The saints are crippled
On this sinners' night
Lost are the lambs with no guiding light

The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It's The Arockalypse
Now bare your soul

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high

The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It's who dares, wins
You will see the jokers soon'll be the new kings

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high

Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell

Hard rock hallelujah!

Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high





Откровение 22:12
Ето, ида скоро; и у Мене е наградата, която давам, да отплатя на всекиго, според каквито са делата му.

Здрасти Жорка,

Евровизия, Евросъюз - все продукт на светската система в която живеем. А светската система съвсем ясно си каза, че иска Варава, а не Исус.

Ето ги тез юнаци дето са спечелили Евровизия (не че ме интерсува самата евровизия или пък тез юнаци кви го наторяват)

Доколкото ми е известно, в европейските страни църквата е отделена от държавата. Ако някой иска да направи конкурс за благочестива песен, нека да се поразмърда. Тогава хората ще могат да гласуват за "Аве, Мария" или за песничките от типа "Алилуя, пляскайте с ръце".

Който иска демокрация, трябва да приеме и нейните плодове. На който не му харесва демокрацията, трябва да се бори за установяване на теократична държава, в която всички, които организират подобни конкурси, да бъдат бесени или най-малкото тикани в затворите. Е, вероятно една значителна част от несъгласните християни също ще станат зян, но какво пък толкова, тогава ще има ред, желязна дисциплина и всеобщо единодушие.

Според мен, така или иначе, "Евровизия" е опорочено състезание от времето, когато всеки може да гласува за песните. Нека не забравяме, че високите произведения на изкуството се разбират само от познавачите, а те са винаги малка част от обществото. Тълпата харесва винаги зрелището.

Затова, ето какъв начин предлагам на следващата година България да спечели Евровизия: да пуснат Азис и той да си сваля гащите през 10-12 такта.

Първото място ни е в кърпа вързано - ще удари всякакви метали.

споко бе.. Утре ще ги забравят- като Шифъра.

Да, в европейските страни църквата е отделена от държавата. Но има и друг фактор - европейските страни са демократични. Тоест - тези, които пускат sms за конкурса на Евровизия, гласуват и за управлението на нова Европа. Това е надежден лакмус за това какво е Европа и какви са ценностите, на които се крепи.
А за благочестивите песни си много назад с информацията. Сега се пеят песни от рода на "Аз искам да крещя, от покрива да викам..." Полезно е от време на време да се посещава някое харизматично събрание, за да се наблюдава развитието.

Този конкурс е пълна порнография. Всички песни до една бяха кичозни, а изпълнителките облечени като проститутки.

Не мисля, че всички песни до една бяха кичозни. Аз си свалих две песни. Едната - ирландската може да мине за сладникава баладка, но на мен ми действа добре.
Ето линк за сваляне:

[линк]

Във [линк] е и песента на Босна и Херцеговина, която макар да има по скоро балканско звучене, напомня на приятния саунд на Том Джоунс.

За тези които живеят в чужбина, вероятно няма да успеят да изтеглят, но и за това има начин - ползвайте някое българско прокси. Адреси на бг-проксита може да намерите тук: [линк] Не всички работят добре и трябва да се пробва.
Как се настройва браузер за да минава през прокси обаче няма да давам инфо тук.

Все пак сестра Карола си беше по-добре.

Аз нещо не разбирам... Така като чета текстът ми звучи християнски...? Говори се за апокалипсис и се призовават ангелите да бъдат пътеводна светлина, за да възкръснат мъртвите. А костюмите преполагам представят зомбитата, които възкръсват по време на апокалипсиса. Кое му е сатанисткото или антихристиянското на това? Не е ли по-скоро някакъв християнски кич?

Всъщност това си е съвсем християнски текст, но авторът е използвал литературната фигура ирония. В своята обърканост и самота той иска да предаде посланието, че овцете са самотни, когато грешниците вършат своите деяния.

А възклицанието Hard rock hallelujah, Hard rock hallelujah! може да се чуя във всяка църква и група, където по време на богослужението свири рок банда и хората падат повалени от духа.

Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red

А това на какво ти прилича?
Истина е обаче, че текстът е ироничен - той е подигравка с апокалипптичните пророчества. И не се говори апокалипсис, а за аРокалипсис.

Тука има някакъв превод [линк]

Да има някакъв превод. Не съм специалист по английски, но някои мои корекции мисля, че са уместни.
Нека да внеса малко корекция в превода.

lightning е в смисъл на мълния, а не на осветляване. Навсякъде пише aRocalypsis, а не апокалипсис, което вече е подигравка с библейския сюжет.

Wings on my back/ крилата са на гърба ми
I got horns on my head / имам рога на главата си
My fangs are sharp / моите зъби са остри (а не оръжията)
And my eyes are red/ и очите ми са червени
Not quite an angel / не съвсем ангел (не бих го превел като "ни най малко")
Or the one that fell /или паднал такъв
Now choose to join us or go straight to Hell/ сега избери да се присъединиш към (или съединиш/свържеш със) нас или върви право в пъкъла

Те не знаят какво правят... ами ние християните къде сме, да настояваме с време и без време, поне където можем

В отговор на:

---

...поне където можем.

---

дома и домашните,блока и комшийте,квартала и църквата.

така пише и в библията.ако не можеш да управляваш дома,кой ще ти повери работа в църквата.

ей,тука "поне можaхме",ама и тука го занемарихме.

за всочко което става около нас сме виновни ние християните.това трябва да стане от ясно по-ясно!

винаги гледаме сламките в очите на чуждите и никога гредите в нашите очи!

с поздрав.

Не бях забелязал, че е АРокалипсис! :-)
Ами, виж, тези чудовища казват, че имат криле на гърба си (като ангели) и рога на главата си като дяволи и търсят водещата светлина, която да им донесе възкръсване, т.е. да надделеят положителните сили. И който не е с тях, ще отиде направо в ада. Нещо такова. Но наистина не споря, че идеята за песента е идиотска. Причината, поради която победи, според мен е, че на хората им е писало от стандартни песнички и напудрени певци и гласуваха на майтап за чудовищата. :-)

Погледнах в този еванглески вестник, но преводът е МНОГО неточен. Ето моят превод:

Хард рок алелуя!
Хард рок алелуя!

Светците са осакатени
в тази нощ на грешници.
Изгубени са агнетата без пътеводна светлина.

Стените се срутват като гръм,
скалите са готови да се затъркалят (аналогия с рок'н'рол).
Това е Арокалипсисът.
Разкрийте/разголете душата си сега.

Всичко от което се нуждаем е светкавица
със сила и мощ,
която да порази фалшивите пророци.
Когато изгрява Луната,
дай ни знак и
ни възкреси в благоговение.

Рок'н'рол ангели носят (или донесете) своето хард-рок алелуя,
демони и ангели пристигнаха заедно.
Рок'н'рол ангели носят (или донесете) своето хард-рок алелуя
в Божието творение свръхестествено високо. (това е трудно за превод)

Истински вярващите
те ще бъдат спасени.
Братя и сестри, бъдете силни във вярата си.
В деня на Рокавносметка
тези, които дръзнат ще победят.
Ще видите, че майтапчиите скоро ще бъдат новите царе. (тук ми се губи малко връзката :-)

Всичко от което се нуждаем е светкавица
със сила и мощ,
която да порази фалшивите пророци.
Когато изгрява Луната,
дай ни знак и
ни възкреси в благоговение.

Рок'н'рол ангели носят (или донесете) своето хард-рок алелуя,
демони и ангели пристигнаха заедно.
Рок'н'рол ангели носят (или донесете) своето хард-рок алелуя
в Божието творение свръхестествено високо.

Крила на гърба ми,
имам рога на главата си.
Кучешките ми зъби са остри,
а очите ми червени.
Не точно ангел,
не точно този, който падна.
Сега избери да се присъединиш към нас или отивай право в Ада.

Хард рок алелуя!

Рок'н'рол ангели носят (или донесете) своето хард-рок алелуя,
демони и ангели пристигнаха заедно.
Рок'н'рол ангели носят (или донесете) своето хард-рок алелуя
в Божието творение свръхестествено високо.

С твоя превод съм склонен да се съглася. И е видима подигравката с библейския сюжет. Демоните и ангелите не са в някакво противоречие. те едва ли не са в единство. Пришествието на Христос и съдът над народите са някакъв рокендрол купон. Това не знам как да го нарека. а превода на онази девойка във вестника звучи едва ли не като класически госпъл, а не богохулство.

Айде бе, хора, същества и всякакви майстори по преводите, ще вземете ли да се включите в ей тази инициатива тук?

Щото, ако чакате някой да го изпее, че да спечели Евровизията, че чак тогаз да се навиете да превеждате ... ми то по-добре никакви текстове с християнски послания да не се пишат...

е, сега - не е елементарно да се превежда поезия.

специално за това стиховотворение - Scars of Grace - във всеки куплет има от 1 до няколко непознати думи за мен. но не и това е проблема - не бих се наела да превеждам поезия.

плюс това тези песновати преводи тук не претендират за книжовност предполагам ;)