Gratuity

Здравейте,

трябва да пиша становище относно формиране на работната заплата на преводачите в нашата фирма, която се намира в провинцията. Допитах се до една просперираща индустриална компания и оттам ми казаха, че при тях след данъци, цената на преведена стандартна страница от английски език излиза към 5,50, а от български на английски е 6 лв като чиста сума за преводача. Тук работим с утвърдена терминология, осигуряват ни на 160 лв и сме с постоянни договори, няма голямо натоварване и почти не се налагат устни преводи. Как смятате, дали ще е добре да предложа реалния показател за извършен труд да се смята броя на преведени страници умножен по 6 лв, тоест при преведени 5 страници на ден, независимо кой е изходния език, преводача да получава 30 лева на ден. Тук само аз съм с филология, един с езикова гимназия, един с техникум за програмиране и един инженер, който е учил сам езици, а компютърната ни грамотност е на добро ниво.

Благодаря за отзивите ви!

Здравей,

В далечното минало съм участвал в няколко проекта при същите условия..

Ако работиш като преводач на заплата, то тогава искай да ти съставят и утвърдят "длъжностна характеристика". Нека там да се определи задължителното количество на извършената работа за ден - 3.4.5.6 или колкото страници можеш да преведеш, без да се разбиваш...

Щом сте с различна квалификация, опитай това количество да е по-малко (за да се справят и другите с по-ниска квалификация).

За всичко преведено НАД задължителното, договорете отделна цена. Така по квалифицираните ще работят и печелят повече, и всички ще имат стимул...

Друг е въпроса, че незнаещите други езици "босове" трудно могат да преглътнат, че благодарение на труда си някакъв прост преводач може да вземе повече от неговата заплата този месец... Като ти хвърлят една дебела папка на бюрото и кажат "Чукни ей тва на английски до обяд..", не ти ли се е искало да си Тайсън :))

Дано пробиеш!