цветна бременност

Как е на английски, колеги? SOS

не е съвсем буквално, но това е което се ползва:
period during pregnancy

it's all about love.

никак не е на английски, защото такова понятие в медицината няма!
цветна бременност наричат у нас простонародному (явно и някои неграмотни лекари) наличието на кръвотечение, обикновено в дните на обичайния мензис, при бременна жена.
колежката по-долу ти е дала един добър вариант за превод на това явление.

По-скоро IMPLANTATION BLEEDING, защото е розова или светлокафява на цвят. Нали затова при нас я наричат "цветна"?

An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

о, не! имплантационно кървене е нещо съвсем друго.

След като е нещо съвсем друго, предложете своя вариант. Ние мъжете сигурно бъркаме в точното наименование на кървенето. (казано без ни най-малко ирония).

An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

Видях една статия в Интернет сега ( [линк] ) и може би това е чисто и просто "bleeding in early pregnancy" ( [линк] ). Спецовете да кажат.

не предложих, защото вече беше предложен правилният вариант