Сръбски

Ако някой може да помогне, ще съм мн.благодарна.. Имам изпит скоро по сръбски и превеждам една книга..обаче има някой неща, които ме затрудняват. Ще напиша тук някой от тях и дано се намери някой, който може да ми помогне.

1.korpulentna prilika
2.kao vandrokas (ш)
3.nikako nije puka radoznalost
4.zbog neke tezacke lubanje (тежачке)
5.trabakula
6.carevac
7.Fiat lux, svakodnevno
8.bedast

Коя е тази книга? /Просто от любопитство. И сръбска или хърватска е?/ Но по принцип знаеш, че е много важен и контекстът.

Като начало ето нещичко:
1.korpulentna prilika - голяма, огромна възможност /контекст ?/ -не съм срещала /обикновено друго е корпулентно/
2.kao vandrokas (ш) - skitnica = скитник
3.nikako nije puka radoznalost - изобщо не е голо /празно/ любопитство
4.zbog neke tezacke lubanje (тежачке) - ако е lobanja -череп .... има и още значения - нужен е контекст- малко съмнително е черепът да е тежък
5.trabakula - trabakula (ital.) teretni priobalni brodic / /бродич/
6.carevac - и тук трябва контекс - има нпр. такова село
7.Fiat lux, svakodnevno - Neka bude svetlost -Да бъде светлина -всеки ден, винаги
8.bedast - е, това го има и в популярния речник, но ето ти варианти:
щур, глупав, ограничен, сляпо подражателен, глуповат, смешен , лекомислен, незначителен,несериозен,маловажен,безсмислен и др.

Мн.ми помогна, ще пиша на private за някои уточнения:)

carevac, osven che mozhe da e ime na mjasto, prjakor i t.n., e nazvanie na rastenie. Naprimer v POLJSKO-SRPSKOHRVATSKI REC"NIK BILJAKA ot Dus"an Vladislav Paz"djerski na str. 54 otkrivam wilczomlecz - ml(j)ec"ika, a malko po-nadolu: wilczomlecz groszkowy carevac, poc"ist, ml(j)ec"ika z"utenica, s latinsko nazvanie Euphorbia lathyris. Ako potyrsite v Internet tova latinsko nazvanie na bylgarski sajtove, shte razberete, che oznachava mlechka. Osven tova, v Srpskohrvatsko-ruski rec"nik ot I.I. Tolstoj na 653 str. otkrivam carevac, 2-ro znachenie: bot. molochajnik, koeto na bylgarski e mlechka. Ne e izkljucheno vyv vashija sluchaj da ima i njakakvo drugo znachenie, napr. na privyrzhenik na carja (imperatora), no bez kontekst njama kak da znam :)

Аз си го превеждам според контекста като някаква кола.. народна.. Но сега ме озадачи нещо друго. В текста ми пише..,mozda nesto vec svira,verovatno "carevku".. a carevka e zumbul.. nqkak ne mi se vruzva..Някакъв инструмент ли е??

...svira "carevku" e v Akuzativ, a ne v Instrumental, za da e instrument :) Predpolagam, che "carevka" e imperatorskija himn (verojatno avstroungarskija)

Мда.. знам, че е в Акузатив.. и аз допускам, че може да е това. Мерси мн. :0 Не бих се сетила за химн чак.. въпреки че в книгата ми на едно място е спомената Австро-Унгария..:)

Само една бележка: За инструментала и инструмента:

не е нужно да имаме Инструментал, за да правим заключение дали става въпрос за инструмент.

"Свира гитару, свира виолину, свира клавир и т.н"
Друг вариант е с локатив - на гитари, на виолини, на клавиру и т.н.

Струва ми се напълно вярно предположението, че става въпрос за химн!
Ето какво открих:

"THE OXFORD COMPANION TO MUSIC (1970), upozorava na hrvatsku narodnu i popjevnu prisutnost u Skladateljevu zavicaju, te hrvatsku pucko pjevnu u Haidenovim skladbama, ukljuciv glasovitu "Emperor Hymn" tj Carevku. Tu je melodiju Haiden izveo iz hrvatske popijevke. Britanka Rose Mary Huges (1974) misli da je Schmid dokazao Haidenovo njemacko podrijet1o, no da je hrvatska popjevna prisutnost u Haidenovim skladbama toliko znakovita, da potvrdjuje da je u haidenovim zilama tekla hrvatska krv."

Браво! Аз нямаше да се сетя.

Мда.. въобще супер сте :)Сега умувам върху lubanje.... Izrechenieto e slednototo U tome i jest problem sto retus koriste svi, ne bi bilo strasno da ga samo vi ponekad koristite zbog neke tezacke lubanje;onda vas grijeh na vasu glavu..Не знам как очакват от първокурсници да се справят с такива текстове.. та ние до вчера падежи учихме..а и какви смотани речници имаме :(((

Най-важната, ключова дума тук е "retus". Според намереното в Гуглата единственото, което дава смисъл тук е "semen retention" - въздържане от еякулация, според Urdvha retus. Иначе има и едно растение, както и една кост от човешкото тяло.

Ако пък се изходи от глагола "тежити" - стремя се, и се премине през популярния израз "кошта ће га главе", може да се дойде до "луда глава". Та, при условие, че изразът е с подигравателно-нравоучителен характер, изречението може би е:

Проблемът е именно в това, че всички използват техниката "retus". То нямаше да е страшно, ако го ползвахте само вие и то заради лудата си глава, така грехът щеше да падне само на вашата тиква.

Но това е само предположение. Всичко зависи от контекста!!!

Иначе объркващо е и "лУбања", вместо "лобања". Но вероятно това е някакво наречие.

Я кажи коя е тази книга, моля!

На дядо сладурът.

Книгата е "Senke na zidu" от Radoslav Petkovic.. роман е, но е направен под формата на отделни откъсчета, представляващи наблюдения на фотографии. Общо взето се разказва за семейство и техните снимки. Кой как е застанал.. къде.. какъв е пейзажа, къде е правена снимката. Използвана е доста хърватска реч.. Но и аз не мога да си обясня мн.неща, пoнеже се занимавам със сръбски от няколко месеца в уни-то.

Lobanja се оказа kosturska glava :) Koste glave..

Това си е направо ЧЕРЕП.

Мдаа :)

Сунце ти пресветло! Обърни сериозно внимание на падежите!!! Това, което си написала тук ("Koste glave") има смисъл на "... на главата на Коста". А ако е трябвало да бъде "кост", то тогава генитивът на костта е "костИ", а и номинативът в мн. число е "костИ". Окончанието "е" за съществителното кост не може да съществува!

А kosturska glava е глава на скелет, сиреч череп.

На дядо сладурът.

Tova e bukvalno copy paste :) Pisah si s edin hurvatin, koito govori kajkavski i mi napisa tova..Mislq,che sum gi opravila padejite :)