Предизвиквам критиците!
13 отговора
562 прегледа
Re: Предизвиквам критиците!
Защо ли ми напомни за нещо от Макбет?
Съжалявам, че не разполагам с цитата от съответното действие и сцена, но всички се сещат за какво говоря, сигурна съм :-)
Съжалявам, че не разполагам с цитата от съответното действие и сцена, но всички се сещат за какво говоря, сигурна съм :-)
Re: Предизвиквам критиците!
"рибица от златен смок,
остро жило на слепок'
и нататък не помня наизуст на валери петров превода. но ето:
First Witch
Thrice the brinded cat hath mew'd.
Second Witch
Thrice and once the hedge-pig whined.
Third Witch
Harpier cries 'Tis time, 'tis time.
First Witch
Round about the cauldron go;
In the poison'd entrails throw.
Toad, that under cold stone
Days and nights has thirty-one
Swelter'd venom sleeping got,
Boil thou first i' the charmed pot.
ALL
Double, double toil and trouble;
Fire burn, and cauldron bubble.
Second Witch
Fillet of a fenny snake,
In the cauldron boil and bake;
Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Adder's fork and blind-worm's sting,
Lizard's leg and owlet's wing,
For a charm of powerful trouble,
Like a hell-broth boil and bubble.
ALL
Double, double toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.
Third Witch
Scale of dragon, tooth of wolf,
Witches' mummy, maw and gulf
Of the ravin'd salt-sea shark,
Root of hemlock digg'd i' the dark,
Liver of blaspheming Jew,
Gall of goat, and slips of yew
Silver'd in the moon's eclipse,
Nose of Turk and Tartar's lips,
Finger of birth-strangled babe
Ditch-deliver'd by a drab,
Make the gruel thick and slab:
Add thereto a tiger's chaudron,
For the ingredients of our cauldron.
ALL
Double, double toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.
Second Witch
Cool it with a baboon's blood,
Then the charm is firm and good.
Enter HECATE to the other three Witches
нищо ново под слънцето.
остро жило на слепок'
и нататък не помня наизуст на валери петров превода. но ето:
First Witch
Thrice the brinded cat hath mew'd.
Second Witch
Thrice and once the hedge-pig whined.
Third Witch
Harpier cries 'Tis time, 'tis time.
First Witch
Round about the cauldron go;
In the poison'd entrails throw.
Toad, that under cold stone
Days and nights has thirty-one
Swelter'd venom sleeping got,
Boil thou first i' the charmed pot.
ALL
Double, double toil and trouble;
Fire burn, and cauldron bubble.
Second Witch
Fillet of a fenny snake,
In the cauldron boil and bake;
Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Adder's fork and blind-worm's sting,
Lizard's leg and owlet's wing,
For a charm of powerful trouble,
Like a hell-broth boil and bubble.
ALL
Double, double toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.
Third Witch
Scale of dragon, tooth of wolf,
Witches' mummy, maw and gulf
Of the ravin'd salt-sea shark,
Root of hemlock digg'd i' the dark,
Liver of blaspheming Jew,
Gall of goat, and slips of yew
Silver'd in the moon's eclipse,
Nose of Turk and Tartar's lips,
Finger of birth-strangled babe
Ditch-deliver'd by a drab,
Make the gruel thick and slab:
Add thereto a tiger's chaudron,
For the ingredients of our cauldron.
ALL
Double, double toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.
Second Witch
Cool it with a baboon's blood,
Then the charm is firm and good.
Enter HECATE to the other three Witches
нищо ново под слънцето.
Re: Предизвиквам критиците!
Може да се каже, ама не е ли длъжко за виц? Съвсем сериозно не знам.
Re: Предизвиквам критиците!
А, и да има нещо напомнящо, то е случайно. Вярно е, че като много млада прочетох всичките му 36 пиеси, даже бях научила цели пасажи от любимите ми - наизуст. В този смисъл - не е цитат. 
Re: Предизвиквам критиците!
Не твърдя, че е директно взето, макар че приликата (благодаря, Боза :-) за мен е много голяма и не мога да превъзмогна чувството на дежа вю. Сещам се и за един вулгарен виц, където също имаше изброяване на всякакви невъзможни съставки за една вълшебна отвара.
Правя и една друга аналогия - Калипсо, която превръща спътниците на Одисей в прасета :-)
Разбира се, всички прилики може да са абсолютно случайни, важното е новото да превъзмогне прецедента <--- разсъждение по принцип.
Иначе за жанра - да кажем, че е разказ с елементи на приказка? :-)
Правя и една друга аналогия - Калипсо, която превръща спътниците на Одисей в прасета :-)
Разбира се, всички прилики може да са абсолютно случайни, важното е новото да превъзмогне прецедента <--- разсъждение по принцип.
Иначе за жанра - да кажем, че е разказ с елементи на приказка? :-)
Re: Предизвиквам критиците!
Zabaven razkaz s elementi na basnq.
Poukata, makar i da ne e izvedena, bi sledvalo da zvu4i v tozi stil:
Da bi pypka stisnalo ne bi v prase se prevyrnalo..........ili ne6to ot sorta
Destruction is my credo!!!
Poukata, makar i da ne e izvedena, bi sledvalo da zvu4i v tozi stil:
Da bi pypka stisnalo ne bi v prase se prevyrnalo..........ili ne6to ot sorta
Destruction is my credo!!!