редактиране

Къде мога да намеря редактирани текстове на превод от чужд език на български. Трябват ми 3, 4 текста.
Благодааря предварително!

На майка ти в гъзъ!

А може би трябва да проверя в този на твоята майка?

аман от говеда!

какво текстове, с каква тематика и от какъв "чужд език"?
помоли някоя учителка да ти услужи с някоя и друга контролна или класна работа. И диктовка сигурно ще свърши работа.

Няма значение тематиката може и от вестници, но нямам познати учители, които да ми помогнат. Няма значение и от какъв език е превода, важни са правописни, стилистични, смислови, пунктуационни грешки и как те са поправени.

как ще разбереш, че корекцията е правилна и дали има други некоригирани грешки ако не знаеш поне малко езика? Аз лично с китайски трудно се справям... И за каква цел ти е това ако не е много тайно?

Трябват ми по редактиране, има такава специалност в магистратурата, която сам записала. Аз в интернет намерих само един текст с грешки и го редактирах, дори не е задължително да са преводни текстове, само казаха, че може и такива да търсим.

която сАм записала...
алелеле, какво ли щеше да бъде ако сте повече такива

Извинете за грешката, но когато пиша на клавиатурата ту на латиница, ту на кирилица става така!

Защо би писала на клавиатурата на български и на латиница?
Никога нямаш втори шанс да направиш първо впечатление...

Между другото, никоя програма за правописна проверка няма да отчете "Не сАм правил нещо си" като правописна грешка, защото съществуват и двете думички - "съм" и "сам".

And went the horse into the river... (И уйдЕ коньО у рЯката...)

[линк]

може би съм малко тъпичка, за което се извинявам, но едно нещо не мога да проумея - как можеш да редактираш текст на чужд език без да го владееш на определено ниво... и как можеш да разбереш, че корекцията е правилна и да реагираш адекватно, когато комисията те изпитва.... ти казваш, че ти трябва текст независимо от какъв чужд език. Ако ти изпратя нещо как ще познаеш езика или и това трябва да бъде указано? И как ще убедиш комисията, че това е точно езикът, който твърдиш? Аз лично корейски от японски трудно различавам... Или норвежки от исландски

И на мен не ми е много ясно каква е целта. Ако е просто за редакцията на грешки, всякакъв текст ще ти свърши работа. Не е нужно да е превод. Искаш да видиш символите при редактиране ли? Ти ли трябва да редактираш нещо? Или трябва да сравниш оригинала с редакцията? В повечето случаи редакторът не сравнява превода с оригинала, а поправя само грешките в българския. Ако е за символите при поравяне, има някакви общоприети, ама всеки си използва свои.
Аз имах един мой превод, дето ми го бяха редактирали, ама някъде съм го затрил.

Нещо такова ли търсиш?

Преди: Рамките на вратите се изметнаха и разцепиха. Подпорите се разтопиха и огънаха. Олющената боя разкри малки драми по напречните греди на вратите. Оголеното бяло дърво за секунди стана златисто, напука се, почерня и накрая изхвърли сини и оранжеви струи. Кухнята, първата стая без покрив, забуча като аеродинамична тръба, нажежи до бяло натрупаните мръсни тигани и те се сгънаха във вид на алуминиеви банички. Подът се надигна да докосне пламъците – сякаш нещо невидимо си пробиваше път изпод основите на къщата, излезе от разцъфналия под и се появи с цялото си величие. После прозорците на кухнята се пръснаха и парченца горещо черно стъкло се посипаха върху градината и опърлиха розите и коледните лилии. Шкафовете, високи колкото човешки бой, зейнаха с усти, червени и бучащи, и избълваха във възходящата тяга на пламъците събираните в продължение на три десетилетия снимки, албуми, сертификати, изрезки от вестници, скици, къдрици от коса и други отломъци. Масата в средата на стаята изведнъж изпука и отпусна черни бедра в пламъците. Покривът на къщата се надигна, плясна веднъж с тъмни криле и се сгромоляса в спаружената градина във вид на купчина от поцинкована стомана.

След: Касите на вратите се пукаха, цепеха се. Подпорите се топяха и огъваха. Боята се лющеше, разкривайки малки драми върху напречните греди на вратите. Оголено, дървото побеляваше, за секунди ставаше златисто, напукваше се и накрая, овъглено, лумваше в синкави и оранжеви пламъци. Най-напред рухна таванът в кухнята, огънят бучеше като реактивен двигател; струпаните в мивката мръсни тенджери и тигани се нажежиха до бяло, омекнаха и се смачкаха като невтасало алуминиево тесто. Подът се надигна да затанцува с пламъците - сякаш невидимо чудовище напираше под основите на къщата, за да се изправи с цялото си величие. Прозорците на кухнята се пръснаха и парченца нагорещено черно стъкло се посипаха в градината, овъглявайки розите и коледните лилии. Шкафовете зейнаха от стената като алени, ревящи уста и избълваха в издигащия се горещ въздух събирани с десетилетия снимки, албуми, дипломи, изрезки от вестници, скици, къдрици от коса и други реликви. Масата насред стаята внезапно изпука и отпусна черни бедра в пламъците. Покривът на къщата се надигна, изпляска като птица с тъмни криле и се сгромоляса в увехналата градина като купчина нажежена стомана.

Да.

Hudibras is a mock heroic poem from the 17th century written by Samuel Butler.

The epic tells the story of Sir Hudibras, a knight errant who is described dramatically and with laudatory praise that is so thickly applied to be absurd and the conceited and arrogant person is visible beneath. He is praised for his knowledge of logic despite appearing stupid throughout, but it his religious fervour which is mainly attacked:

Може би "Хъдибрас"?

дай си имейла, ама мога да ти пратя не повече от 1-2 страници

elisavetnik@yahoo.fr

един съвет за норвежкия и исландския. като видиш много кк и тт значи е исландски. в норвежкия има много 'задраскани о' хехе.

да добавя, че за корейския и японския и аз мисля, че няма много разлика. хехе.

death comes first. then resurrection life.

добре де, няма ли общоприети символи при редакция на текст? и къде ги ?

death comes first. then resurrection life.