ministry

Не че съм се затруднил, но попаднах на интересен факт. Става дума за проповедническото пътуване на Исус, когато разпространявал Божието слово. Оказва се, че думата ministry изобщо не фигурира в българския превод на Библията. Навсякъде, където се среща в английския, в българския я няма, дори няма съществително име с подобно значение.

нека да споменем и един друг интересен факт, библията е преведена на български доста преди да бъде преведена на английски. на английски има поне 5 спорещи за автентичност превода които звучат доста различно един от друг и явно са ползвали преобладаващата терминология от времето на превода си. може би ако един от английските преводи ползва тази дума останалите не я ползват изобщо...

Пълни глупости.
Просто на български се използват няколко различни думи. Най-често - служба, служение, но може също така "работа", "поучаване" и т.н.

и кога е този български превод предшестващ английските ? защо сте толкова уверен ?

death comes first. then resurrection life.

може и да греша но библията е преведена на български когато българия приема християнството. без збанчение кога е преведена като източник е бил ползван или гръцки или иврит, най вероятно гръцки. мисълта ми беше че в никакъв случай не е преведена на български от английски, така че е трудно за се говори за съответствие между понятията.

ти изглежда съвсем сериозно твърдиш, че през 9 век се е говорело на български. с толкова сериозен човек не бих могъл да споря.

death comes first. then resurrection life.

верно, може и да греша

А къде по-точно се среща тази дума в английския превод на Библията (като посочиш кой си ползвал) в смисъла на "проповедническото пътуване на Исус"?

Ако не ме лъжат спомените, Библията е преведена на тогавашния език, говорен в България, едва след като Рим (?) разрешава освен на латински и гръцки да се служи и на славянски. Това май става през 10-ти век. Може и да греша.

Сама се опровергах като се сетих, че още с приемане на християнството започва да кипи книжовна дейност.

ето една интересна статия по въпроса: [линк]

Примерно : Luke 3:23
Now Jesus himself was about thirty years old when he began his ministry. He was the son, so it was thought, of Joseph,
И сам Исус беше на около тридесет години, когато почна да поучава, и, както мислеха, беше син на Иосифа

разбира се не си се затруднил. и никой от нас не го е помислил.

използваните думи са служение -
В книгата Деяния:
1:17, 1:25, 6:4, 7:53, 21:19

В книгата Римляни:
12:1

В книгата 2 Коринтяни:
3:3, 4:1, 6:3, 8:20, 9:11, 9:12, 9:13

В книгата Евреи:
8:6


и служене -
В книгата Деяния:
20:19

В книгата Римляни:
12:7

в Лука 3.23 който цитираш, думата ministry я няма в гръцкия текст. тя е добавена за яснота.

death comes first. then resurrection life.

Ааа, мерси, просто съм гледал други цитати, където го няма.

Ама не казваш в кой превод. Преди да задам въпроса си, бях погледнал само в King James' version. И сега, като проверих там, пише:
[23] And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,
Това е през [линк]
Явно по-съвременните преводи добавят тази дума. Например New international version, каквото и да значи това.

Аха, да, точно ню интернешънал гледам :( Всъщност тия англичани от гръцката ли са превеждали или от латински?

Ами предполагам, и двете. King James' май е от Вулгата. Преди това знам за един неоторизиран опит за превод, за който дори авторът си е изпатил - ама забравих името на човека, - и той май беше от гръцки.
Би било логично по-новите преводи на Новия завет да са от гръцки, ама знае ли човек. Със сигурност някъде пише, ама не ми се занимава да търся...