източник:

Another Magazine.

LIPS OF THOMAS

Performance

I slowly eat 1 kilo of honey with a silver spoon.

I slowly drink 1 liter of red wine out of a crystal glass.

I break the glass with my right hand.

I cut a five pointed star on my stomach with a razor blade.

I violently whip myself until I no longer feel any pain.

I lay down on a cross made of ice blocks.

The heat of a suspended space heater pointed at my stomach
Causes the cut star to bleed.

The rest of my body begins to freeze

I remain on the ice cross for 30 minutes until the audience interrupts the piece by removing the ice blocks from underneath.

Krinzinger Gallery
Innsbruck, 1975.

Marina Abramovic, born in 1946 in Belgrade, Yugoslavia, is without question one of the seminal artists of our time. She was awarded the Golden Lion for Best Artist at the 1997 Venice Biennale for her extraordinary video installation/performance piece Balkan Baroque. Her work is included in many major public collections worldwide including: The Solomon R. Guggenheim Museum, New York; the Musée National d’Art Moderne, Centre Georges Pompidou, Paris, France; the Stedelijk Museum, Amsterdam, Holland; the Van AbbeMuseum, Eindhoven, Holland; the Irish Museum of Modern Art, Dublin, Ireland; and the Kunstmuseum Bern, Bern Switzerland. Recent solo exhibitions have included: Seven Easy Pieces, The Solomon R. Guggenheim Museum, New York; The Star, Contemporary Art Museum, Kumamoto, Japan; Marina Abramovic: The Hero, Hirshhorn Museum and Sculpture Garden, Washington, DC; Marking the Territory, The Irish Museum of Modern Art, Dublin, Ireland; The Hunt, Center for Contemporary Art Kitakyushu, Kitakyushu, Japan; Spirit Houses, Bourganeuf, France; Marina Abramovic, Fondazione Antonio Ratti, Como, Italy, and Public Body – Artist Body, The Kunstverein Hannover, Germany. Abramovic has a substantial forthcoming retrospective in 2008 at the Kunst und Ausstellunghalle der Bundesrepublik Deutschland, Bonn, Germany.

Знаеш ли какво се чудех, докато четях този текст?
Как би звучал той в превод на български?
Ами прочетен на глас? (пак на български)
Как би се чувствал четецът?
Ами слушателят?
И изобщо, българите умеят ли да говорят/пишат за сексуалността си без да се крият зад шегички или преднамерена вулгарност?
btw, доста време отсъствах от клуба и се радвам, че те "заварвам" :-)

здравей, радвам се, че си тук :)
на български текстът би звучал зле.
различен културен контекст.
за сексуалната култура на българина не ми се ще да отварям дискусия, една дума върши работа:
ориент.

липсваше ми, гарсон.

На мен не ми липсваше. Гарсон!

Както се казва в статистиките, къде сме ние:

"Много са приказките и песните, поговорките и гатанките с еротични мотиви, но нека ви припомня една песен:

Дарам, дарам дутка
дай на бате путка,
че е много сладка
като дива патка.

Да питаме овчари
колко путки нашари,
да питаме касапи
колко путки разцепил.

Дарам, дарам дутка
дай на бате путка."

От Следговор на "Нецензурното и циничното в българското народно творчество", съставител Цочо В. Билярски, Военноиздателски комплекс Св. Георги Победоносец, София 1993. Тираж 10 000 екз.

В същинската част има още, но това само за илюстрация на думата "ориент" и разширяване на информираността.
*
И още малко, вече наши дни, Богдан Русев, из "Вълшебна нощ":
"Събличаме се веднага. Слагам си презерватив...., за да не свърша много бързо... Връщам се и заставам на колене над нея, хващам я за тила и вежливо, но твърдо навеждам главата й към кура си, тя ми духа, загасям цигарата в мокета, изваждам си го от устата й, слагам си нов презерватив... обръщам я по корем, започвам да я чукам с все по-силни и звучни плясъци..."

Как ли ще звучи,ще очарова чалга фенките, кой каза, че чалга има само и единствено у нас?

имаше 'фолклорен еротикон', издаван някъде по това време, приятни книжлета.
иначе,
Богдан Русев не е Хенри Милър.
Няма и да бъде. И то не заради способността или неспособността на българския език да означава сексуалността по начин, който не звучи нелепо.

малко уточнение: текстът не е писан за четец. той е запис на нещо, което се е случвало наживо в споменатия музей.

Thomas Lips, 1975


Cleaning the House, 1995


Balkan Erotic Epic (detail)
2005, video projection

Ти научи жаргонен английски и тогава ми говори, дали горното не звучи нелепо. Звучиш ми като някоя утрепана преводачка дето на български се срами да саже уй, с извинение, а на английски праска по 100 пъти dick, cock и прочее. Ми то това до акъл опира!!!

ако нямаш какво да споделиш относно изкуството на седемдесетте, моля да не ми цапаш темата с тъпотии.

Няма, няма, изчезвам преумная, опростачавайте се на спокойствие, макар и безсъзнателно (бидейки незнаещи английски). Само малко ще ви го преведа, та да можете да си го чуете на български. Семантиката е една и съща. Повярвай ми. А само ти си мислиш, че контекстите са различни-биг брейнс

"...дето на български се срами да саже уй, с извинение, а на английски праска по 100 пъти dick, cock и прочее"
Д. Угрешич има един текст (в Четенето забранено), който обсъжда точно тази ситуация. Прочети или си припомни, аз го намирам за много точен.
Що се отнася до превода ти - лично на мен ще ми е интересно да видя резултата. Но понеже тук съм била свидетелка на няколко заявки, започващи с "ще..." и останали без последствие, не настоявам. Но ако го направиш, дори само за себе си, ще останеш изненадан/а, така си мисля. Въпросът не е в семантиката, а в стилистиката.
Ще бъда приятно изненадана от убедителни корекции на собственото си, може би предубедено, мнение.

I slowly read tons of bullshit with field-glasses

както обикновено тук

смешно ми е, честно казано, как толкова прост, че направо прозрачен номер, винаги сработва.
едва ли на някой от по-малко дебилните участници в това пространство отдавна не му е ясно, че всичко, което пускам тук, много внимателно подбирам. първо, за да четат тези, които знаят за какво става дума. и второ, но далеч по-забавно,
заради всички едни такива наивнички като теб, които в момента, в който видят нейде нещо, които дори само формално да прилича на 'кур-путка-гъз-сто-кила-ташаци', мигом се лепват да си покажат комплексарщината и простотията, че и да отворят голямата торба със свръхкомпетентни съвети, препоръки и квалификации.
да се гневях на такива неща, досега да съм те посъветвала да си загащиш мижавия полов инструментариум и да не се излагаш повече, отколкото си можеш. но всъщност само се забавлявам.
и ще продължа да го правя, докато има кой да се лови.

2005.