iskam rabota

zdravejte,
otdavna preglejdam temi4kite i dnes se osmelih da se obadia. 6te mi se da prevejdam hudojestvena literatura ot eng (stara detska me4ta), no ne znam otkyde da po4na. kak da se samopredloja, na kogo? dajte mi syveti, molia!

Лелиииии, ако ще превеждаш худ. литература на маймуница, хич и не се хващай...

[линк]

Ами, става много лесно. Харесваш си някое издателство, което превежда книги в предпочитания ти жанр, например "Бард", казваш, че искаш да превееждаш, дават ти пробен превод и преценяват дали ще им излезе по-евтино да ти плащат по-малко, пък после редакторът да хаби време да поправя, или имаш възможност за развитие.

Оуу и аз за това си мечтая от мъничко, но уви, към момента превеждам предимно техническа, медицинска и.т.н литература.
А с художествен превод се занимавам на приятелски начала - разкази от български на английски.

Предложението за контакт с издателство не е зле, но няма гаранции , че ще ти отговорят. Аз например се свързах с ИнфоДар, след като издадоха "Пандора" / идея си нямам защо хванаха точно нея/ с предложение за превод, но така и не получих обратна връзка...

Ами, повечето издателства са го закъсали за добри преводачи. Ама някои не го знаят. Но сравнено с техническата литература плащането е страшно малко (те затова и са го закъсали). Пробвайте на ред. Първоначалното заплащане е 1,2/1,5 лв. на страница. Максимумът е май към 5, ама това е при разни мастодонти или мафиоти. Същото е положението и при фирмите, които превеждат за разните му там телевизии. При тях е още по-зле.

Да, аз също за белязах че са го закъсали
Е, знам, че за художествена дават по-малко, но аз предпочитам в работата ми да има повече удоволствие

Много благодаря на всички за мненията! Лев и половина звучи доста обезсърчаващо наистина:(
Правила съм пробен превод за едно издателство преди време, но така и не се обадиха. Не смятате ли, че би било коректно да ми звъннат един телефон дори и въобще да не струвам?!?!
Е, всичко хубаво на всички! Аз ще продължавам да дерзая...

(CID, имам и кирилица, както се вижда, но смятам, че имам право да си пиша както си искам от собствената си клавиатура)

Е, ти имаш право, но не очаквай някой да ти обърне сериозно внимание така.
Попитай колко от посещаващите клуба тук (а ти искаш комуникация с тях, нали?) изобщо НЕ четат подобни постинги, и се замисли достига ли посланието ти до тях?
Когато ползваш собствената си клавиатура за собствена употреба, няма проблем.
Но когато искаш някой да ти прочете произведението, помисли как да го улесниш, а не как да улесниш себе си.

[линк]

По принцип си прав/а.
Беше недомислица от моя страна, но това което ме подразни беше умозаключението ти: не пиша на кирилица, следователно не мога да направя сносен превод. А всъщност, като гледам какви преводи се издават на българския книжен пазар, мой превод на маймуница ще звучи по-добре от някои от тях.
Айде да изпушим лулата на мира вече, че досадихме на хората

Е, хубаво е да има правила за писането, особено в клуб за грамотни хора, но не виждам защо трябва толкова да ви дразни латиницата. Интернетският стил на писане е доста интересно явление и си мисля, че някоя умна глава трябва да го изследва. Аз например много съм си мислил да си пазя разни имейли или разговори в айсикю не само заради съдържанието а и заради изразните средства, които се предават с правописа, муцунките и т. н.

Каква е връзката между изразните средства на правописа и муцунките с азбуката? Т. е. защо те да са валидни само на латиница?
А защо ме дразни латиницата - ами по същата причина, поради която ме дразни лошият правопис. Затруднява четенето ми и ме кара да изразходвам допълнителни усилия в разшифроване на текста, вместо да се съсредоточа в неговото разбиране.