Централна автогара.

Аз ли имам талант да намирам скапани текстове, за които някой е взел пари, или те просто са прекалено много... Здраво се посмях на този "английски".

The new bus-station is constructed as an entire modern transport complex, considered with the modern requirements of similar public projects construction. The covered area is 7 173m. The building is air-conditioned. For its security takes care day and night the municipal firm EGIDA and also have assembled 130 cameras.

The basement is supplied with technical equipments, sanitary knots, an automatic telephone exchange, engine room for the elevators. Though the basement realizes hot connection with the rotunda and Central railway station’s platforms.

At the ground floor are situated waiting – room with 1500м total area, and 57 ticket offices as well. The payment can be done not only cash, but also by debit and credit cards. There is pharmacy, room for mothers with children and medical station, special equipment for invalid and people with physical infirmities The travelers get current information from server of the control centre, which continuously handing over data about arrivasl and departures buses to control panel. 47 and 50 buses leave the new bus-station at the same time and go abroad or to different parts of the country from 50 sectors. About 2 250 travelers per hour passes through waiting – rooms. The clients from all over the country may receive thoroughly information at 090021000.

Eight shops, restaurant, cafe and bank branch are situated at the first floor. There are eight toilets in both parts of the floor and two more for invalids.
At the three up levels are situated carter’s offices.

Източникът е официалният уеб сайт на Централна автогара - София.

[линк]

In the restorant, constipated old men from Bansko are being served.

Oh, my lord, have some mercy, please!!!

[линк]

Ти остави чуждия език. По-скоро ми е интересно дали в представяне на английска или немска обществена сграда ще се обяснява, че в нея има климатична инсталация и, особено важно, тоалетни. Все едно да ти продават кола, като наблягат върху най-новата мода в автомобилите - цели четири колела за повишена устойчивост, при това всяко от тях има собствена пневматична гума за по-голям комфорт при возене!

The payment can be done not ONLY cash, but also by debit and credit cards. The travelers get current information from ???SERVER??? of the control centre, which continuously handing over data about ??arrivasl?? and departures buses to WHERE -> control panel.

"Don't follow me, I'am lost" (bumper sticker)

в тази Централна автогара да чуеш как се четат инструкците и указанията през колонките, нацвъкани през три метра и на двата етажа...

Кошмарен английски, четен с още по-кошмарно произношение. И, на всичкото отгоре, гласът на девойката, направила записите, е ОТВРАТИТЕЛЕН.

Нейсе, не зависи от нас.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Абе, бил съм, и утре пак ще бъда, ама аз на произношения отдавна не обръщам внимание.

Не и след "алуейз = always" и след издевателствата, които се чуват по българските радиостанции. Последният пример, за който се сещам, е "Тангра". Подобно е положението и в "Мила". Защо ли трябва да се мъчат да кажат нещо на английски, когато аудиторията им е българска, и на всичкото отгоре, НЕ МОГАТ да го докарат на произношение така, сякаш са отраснали в Paris, TX, или on the south side of Chicago...

Още нещо - след като си бил подложен на китайски и индийски акценти, както и на френското "енгри" вместо "hungry" (ядат си х-то в началото), наистина спираш да обръщаш внимание. За протокола, най-противен ми е индийският/пакистанският акцент. "Ви виль = we will"...

За софийския акцент изобщо не отварям дума - всичко да клони по-скоро към "ъ", отколкото към "а" - much = мъч, love = лъв и т. н. Това го наблюдавам наистина само в софийско-обучавани англофони (лични и субективни наблюдения).

Ти пък си нямаше работа, ами копаш теми от небитието, та да си навиваме взаимно пружинката.

Признавам си, че в Лондон на летището имах проблеми с британския акцент (ухото ми беше отвикнало да го асимилира при толкова много американски), но ми звучеше МНОГО готино...


И сега темата се измести от неграмотно написания текст към това как звучат произношенията на различните англофони...

[линк]

Е, все пак сме в България, да си чул в друга страна хубав английски по гарите и автогарите? Пък и колко англичани или американски говорят добре български? Тук пак опираме до ниско национално самочувствие. Като дойде някой чужденец и изтърси две думи на български, всеки ще каже "Евала, глей колко знае". А пък момичето на автогарата: "Глей я па тая селянка, нема произношение!" Не сте справедливи, хора. Според мен информацията на английски е предостатъчна. Който чужденец идва в България, да учи езика или да си наемe екскурзовод. Е... съм ги. Пътувал съм доста из Европа и ви уверявам, че ако знае само английски, човек много трудно може да се оправи, дори по-трудно отколкото в България.

Съгласен съм с теб и не съм съгласен в същото време.

Съгласен съм за автогарата, че там е важно да е налична информацията и важното е да е разбираема.
Съгласен съм също така за ниското самочувствие и българския език.
Това е така, в случай, че останем в сферата на автогарата и публичните съобщения.
Идеята ми още в началото беше, че ако ще се слага инфо на английски, нека поне да е свършено като хората, а не да се стига до примери като "Keep the child" по автобусите или горепосочените примери от автогарата.

Хич обаче не съм съгласен всички шапки в радиото да са на английски, още по-малко да са на псевдо-английски. Ако трябва да обобщя, дразни ме псевдо-английският като цяло. Както и псевдо-българският, като се замисля.

[линк]

в интерес на истината един приятел (англичанин), който изръшка половин свят да преподава английски, каза, че може да познае по акцента от коя държава е говорещият, но често в българия не можел да познае, че има някакъв акцент. това на мен ми скри шапката, но все пак не трябва да ни е толкова ниско самочувствието. според мен лошото в тази връзка са безкрайните опити да говорим на английски, когато целевата аудитория си е българска.

екзистенциалната алиенация на субекта спрямо прогресивната моронизация на популацията

Ха, ха, значи нищо не разбира :) Мога да позная българин, ако ще да говори и на джингитайски или на нубийски. Преди години се разхождаме с една приятелка из Гьореме (Турция) и слушаме един екскурзовод говори на някакви туристи на руски. Много ми заприлича на български акцент, ама си викам, нерде Ямбол, нерде Стамбул, къде в Турция българин ще ти говори на руски. Като ни чу обаче оня да си приказваме на български, вика: "Вие от България ли сте?" Момчето нашенски турчин от Шумен. Ама българския акцент няма как да го забрави Не знам на какво се дължи, ама българският звучи много твърдо и единствените чужденци, които съм чувал да го научат без акцент, са арабите. Предполагам, че се дължи на редукцията на гласните, най-вече на "а" и "е", а също на това, че са ни по-кратки отколкото в повечето езици.

Мдам, явлението е повсеместно, и не само по автобусите и радиата.
От известно време по разните му проходи наблюдавам следните табели:
"Pass on a lower transmission gear"
Същите такива табели, ама на немски, си стоят от край време по пътя Варна--Бургас и са си много грамотно написани .

Както казваш - трябва нещата да се правят професионално...

аз съм съгласна с теб, на мен също ми се е случвало извън българия веднага да позная кой си е наш
но исках да кажа, че явно не сме съвсем оперирани от способността да прихванем свестен акцент. ама в британския съвет кой ги знае какви са ЕЛИТНИ учениците

екзистенциалната алиенация на субекта спрямо прогресивната моронизация на популацията