dvd

Има ли програма с която автоматично да сложа субс на dvd филм без да се налага да ги набирам върху него.

$ mplayer -slang bg dvd://

не е лесно да бъдеш злодей-психопат! иска се толкова много работа...

Нещо не мога да ти разбера въпроса! Как ти се набира??? Това да не се бере бе пич, за конците ли го дърпаш та ти се набира. Въртиш му шайбата ли, кво му праиш? Пиши разбираемо да може и другите хора да знаят за какво се говори в играта.

Ако под "набиране в/у филма" разбираш субтитров файл, който върви както е при дивексите - не, няма.
В ДВД субтитрите са картинки, които се интегрират с видеото от специални IFO и BUP файлове в ДВДто.
Добавяне на субс в ДВД - след прекомпилиране (или реоторинг както е по-точния термин)

В такъв случай въпроса е много готин. Да лепнеш субтитри във VOB файловете като нещо неделимо. Ново компилиране "прекомпилиране" не знам какво ще рече. Като варянт виждам инструмент, който може директно да записва видео сигнал, демек от камерата ми например директно във VOB.
Абе Clone DVD ли, нещо от сорта ли... не можеше ли Shrinkto5...?
Аз това го не зная.

аз разбрах, че всеки път си избира субтитрите от менюто, но май съм сбъркал :)

не е лесно да бъдеш злодей-психопат! иска се толкова много работа...