купон

Откъде се пръква тази дума в българския език със значението "забава"? Привидно двете нямат нищо общо, следователно историята трябва да е особено конкретна и интересна.

Не знам, но думата е славянска, има я във всички славянски езици.

Аз я чух за първи път в една серия на "Синьо Лято" някъде през 80-те :-)))

Hotel Costes 7 - Only Child - Addicted

Aaaa, "Синьо Лято", яко, яко...

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

.. ako stava vypros q ima i vyv Angliiski i Frenski, taka che maj ne e sys slavqnski proizhod

Мда, и думата компютър я има във всички славянски.
Май съм чувала, че по времето на купонната система хората се събирали в дните, когато получавали срещу купоните си храна и пиене и от там идва "купон".

Да, и аз съм чувала точно това обяснение. :)

Всеки дава по някой купон и...

И как е на английски и френски думата?

coupon

от фр. couper - режа, откъсвам

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

1822, "certificate of interest due on a bond" (which could be cut from the bond and presented for payment), from Fr. coupon, from Old Fr. coupon "piece cut off," from couper "to cut," from coup "a blow." Meaning widened to "discount ticket" 1860s by British travel agent Thomas Cook. The specific advertising sense is from 1906.


купон - куп от куп-увам

от старобългарски коупити

а коли имоут коупити татарскїи товар, оу сочаве илї шолкь, илї перець, илї камхи ... а они абы платили от гривны 3 гроши (Сучава, 1456)

ку́пля,

Near etymology: укр. ку́пля́, ст.-слав. коупл& - няма как да го напиша последния знак


Ближайшая этимология: куплюґ, укр. купиґти, блр. купiґць, ст.-слав. коуплЂ, коупити ўgor¦zein (Супр.), болг. куґпя, сербохорв. куґпити, ку?пи?м, словен. kuґpiti, чеш. koupiti, слвц. kuґрit', польск. kupicґ, kupie§, в.-луж. kupicґ, н.-луж. kupisґ. Отсюда купеґц, куґпля.

Дальнейшая этимология: Заимств. из гот. kаuрЎn "промышлять торговлей" или из *kaupjan; ср. др.-англ. суґраn. Из этого же источника происходит др.-прусск. kѓupiskan вин. ж. "торговля", фин. kаuрра "mercatura". Герм. слова заимств. из лат. саuрЎ "лавочник, трактирщик"; см. Бернекер 1, 647; Траутман, ВSW 123; Клюге-ГеЁтце 291; Уленбек, AfslPh 15, 488; Кипарский 204 (с литер.). Сомнения на этот счет высказаны Ягичем (AfslPh 23, 536), а также Младеновым (СбНУ 25, 69), однако их сомнения неосновательны, по- скольку родство лат. и слав. слов абсолютно невероятно, вопреки Младенову (там же).


според мен това си е индоевропейски корен

и все пак думата е славянска, заемката дори и да е такава не е нова

Мисли преди да говориш
най-малкото на всеки чал три реда на СтБ му е ясно............

най-малкото на всеки чал три реда на СтБ му е ясно............

айде по-полека!

и аз съм чел достатъчно много старобългарски, но връзката купон-купити ми се струва съмнителна.

и как е била заета тази дума от славянски във френски и английски, при това доста рано (щом очевидно я има поне от края на 18. в. в тези два езика)?

и какви ще са тези облигации или ценни книжа, които ги е имало само сред славяните, че да бъде заета славянска дума чак във френски и английски?

и каква ще е тази наставка -он за образуване на отглаголни съществителни в славяските езици? други примери може ли да дадеш? аз лично не знам да има глаголни корени плюс -он като съществителни.

ключът от бараката е в пасажа, който ти си дал/а, но на който няма кой да обърне внимание от прекален ентусиазъм по "славяската връзка":

"certificate of interest due on a bond" (which could be cut from the bond and presented for payment)

на френски cut e couper. couper ---> coupon. наставката -on е много продуктивна във френския: вж. напр. poinCon (C = се седий), .

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

А има ли връзка между купон и купюр?

Излиза, че не само купон няма никакъв славянски произход, но и самата славяска дума "купувам" е заета от германските езици...

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

да, пак от същия корен, който го има в глагола couper.

coupure означава буквално "отрязване, прекъсване". напр. Il y a eu une coupure d'electricitE - "спряха тока"

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

“купон - куп от куп-увам”

С купоните на боновете не се купува нищо. На времето към всеки бон са били прикачени така наречените „купони”. Това са били едни хартиени билетчета, които инвеститора е трябвало да изреже с ножица и да изпрати в офиса на фирмата за да му пратят годишната лихва полагаща се на неговия бон. Сега всичко става по електронен път, но лихвите все още се наричат купони.
В тоя цитат дето си го пратил нещата са си много ясно обяснени: „coupon, from Old Fr. coupon "piece cut off”.

coupure syshto znachi i "banknota s daden nominal"
naprimer kogato zlodejte iskat otkup: "1000000 de dollars en petites coupures", toest "v banknoti s malyk nominal".

Не знам през кой език купувам навлиза в българския, но в немския kaufen e много стара заемка от латински. А именно съществителното caupo (търговец на дребно), от което е изведен глаголът.

Freiheit ist die Freiheit der Andersdenkenden.

Добре, трябва да се види ОТКОГА се използва със значен. "събиране", "вечеринка", т.е. купон.
Когато майка ми и баща ми са ходили на такива неща, думата май не се е използвала. Викали са му "джамбуре" (ясно от къде идва)... Купон с това значение според мен се използва най-рано от средата на 60-те год. А тогава куронна с-ма вече нямаше.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

абе батка, на български това се вика "къс".
например, на пачките банкноти пише: "100 къса от 5 лв.".

Ob6teto moje da e konsumatchiqta.