Are you ok?

"Добре ли си?"
Някой друг дразни ли се като чува/чете тая реплика?
Обичам киното, включително американското, поназнайвам англииски колкото да хвана колосални перверзии на светите български преводачи от рода на "hard rain" = "мокри пари" и "deep impact" = смъртоносно влияние. Хич не обичам лично някой да ме пита добре ли съм, но когато тоя въпрос е част от диалог някакъв на филм не ми правеше впечатление въобще. До миналата година, когато забелязах как двама мои познати се надсмиват при всяко "добре ли си". Без да искам и аз взех да се заслушвам и оттогава ми е като трън в ушите. Наистина тия американци нямат филм без поне едно "добре ли си" (айде като изключим Венецианския търговец). Особено пък във филмите с ефекти, които аз не пропускам поради глад за зрелище и наивност. Това например го пиша по повеод на Туистър, който одеве гледах и който беше върха. На всяко торнадо имаше поне по две "are you ok?"...

епизод IV, епизод V, епизод VI - три причини да се строят киносалоните

Ми гледай Scary Movie 3 (не е толкова силен като 1 & 2, ма бива) - в началото му има гавра точно с тоя израз.

... И всякоя възраст, класа, пол, занятье зимаше участье в това предприятье ...

най- тъпата реплика в киното безспорно е- "Всичко е наред" ... докато наоколо, всъщност всичко е анти наред ...

или- "Всичко ще се оправи"

Сега като си почнал да се вслушваш ще ги чуеш много повече, но тези който са вече изброени са класическите.

Освен Добре ли си и Всичко е/ще бъде наред, третата ми любима реплика е
Do me a favour или Will you do me a favour ... Удивително е - понася се със завидно самообладание и търпение от отсрещната страна, която в половината случаи е добре въоръжена... при мен нямаше да мине...