"пазя харем"

Здравейте, имам нужда от малко помощ, изречението е следното (става дума за текст, писан някъде около Освобождението - хроника на еврейска фамилия):

"Когато /еврейските жени/ излизали на улицата, пазели харем като туркините"

Т.е., ходели забулени като туркините? Всъщност това, което търся е подходящ синонимен израз в същата стилистика. Хрумва ли ви нещо?

Благодаря предварително.

Не мисля (или поне не се сещам), че съществува подобен начин да изразим идеята на българския израз.

Може би формалното "had a covering upon their heads" или стандартното "covered their heads", или дори "veiled their heads". Не смятам, че последното ще се интерпретира неправилно като someone who is taking/adopting the veil, което в конкретния случай не би било съвсем удачен вариант за превод.

An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

ама аз не уточних, че търся български израз: редактирам - или поне се опитвам - част от стар текст.

В такъв случай не виждам защо не Ви харесва варианта, който самата Вие предложихте: "ходели забулени като туркините".

Или може би: "ходели забулени по мюсюлмански" - само идея, но всъщност не мисля, че щв намерите нещо по-подходящо. Писахте ли във форума на лингвистите?

An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

Писах, писах обаче не ми отговориха

В крайна сметка остана първият вариант, но все пак благодаря за предложенията. Поздрави!

А защо трябва да редактираш точно този израз - той първо дава привкуса на онова време, второ може би означава повече само от забулването - ходели са на групички. Ако смениш само харем и вкараш по-описателни елементи, какво би станало:

- пазели харем, като туркините, като ходели винаги със забулени лица
- ходели притулени, като туркините, и никога сами

Но изразът ПАЗЯ харем го чувам за първи път.

Искам да ти кажа, че дори и сега старите български евреи, които живеят в Израел говорят точно по този начин. Например те казват "Аз не пазя кашер" или "Той/тя пази кашер", с което искат да кажат че се съобразяват или не с религиозните закони за чистота на храната. Това може би идва от по-дословен превод от иврит. Но те точно така се изразяват.

Благодаря, Мисто!

Не съм хич сигурна в терминологията, но "пазя харем" нещо хич не ми звучи, да не би да не е "харем", а "харам", което на арабски означава грях, грешно...т.е. предпазват се от греха забулвайки се (или може би забраждайки се, тъй като "забулвам се" ме кара да си представям по-скоро нещо като чадор.
Ако стигнеш до някакво решение, сподели, че да се научим и ние

more is better

To e същото, само че "харем" е през турски, от арабското "харам", "харим" - нещо забранено, неприкосновено, опазвано.

Аз предложих на Диди вариант "се покривали с яшмак, също като туркините", въпреки че не е много точно...

се реши изразът да остане като "пазели харем" - моят вариант, не без ваша помощ, беше "ходели прибулени и наедно като туркините" (според преподавателката ми по редактиране, обаче, изобщо не трябвало да се пипа и да се правят опити да се тълкува... макар че само ако разберете на какви други "поправки" по текста държеше тя )

Е, страшно много благодаря на всички. В крайна сметка ставаше въпрос просто за едно домашно