Molba

Molia , niakoi po- dobar ot men prevodach ,da mi pomogne s prevoda na teksta po- dolu.Blagodaria predvaritelno !


You hold the answer deep within your own mind
Consciously you've forgotten it.
That's how the human mind works.
Whenever something is too unpleasant.
Too shameful for us to entertain.
We reject it.
We erase it from our memory.
But it's imprint is always there.
We wash it all away.
We wash it all away.
We hope it all away.
Can't cry it all away.
The pain that grips you.
The fear that blinds you.
Releases life in me.
In our mutual shame we hide our eyes.
To blind them from the truth that finds a way to who we are.
Please don't be afraid.
When the darkness fades away.
The dawn will break the silence screaming at out hearts.
My love for you still grows.
This I do for you.
Before I try to fight the truth my final time
We're supposed to try to be real.
We feel alone when we're not together.
And that is real.
Can't wash it all away.
Can't wish it all away.
Can't cry it all away.
Can't scratch it all away.

Lying beside you.
Listening to you breathe.
The light that flows inside of you,
Burns inside of me.
Hold and speak to me.
Of love without a sound.
Tell me you will live through this.
And I will die for you.
Cast me not away.
Say you'll be with me.
For I know I cannot bear it all alone.
You're not alone, honey. Never. Never.

Can't wash it all away.
Can't hope it all away.
Can't scream it all away.
It just won't fade away.

Can't wash it all away.
Can't wish it all away.
Can't throw it all away.
Can't scratch it all away.
Can't fight it all away.
Can't hope it all away.
Can't scream it all away.
All of it all away.
All of it all away.

But the most imprint thing is always there,
Never is really ever forgotten.
Because I'm dying too,
Because I'm dying too,
Because I'm dying too,
Because I'm dying too,
Becasue I'm dying too.

Миа, не съм преводач, но нали не мислиш, че някой "по-добър преводач" ще направи този превод просто така, от скука ?

Izvini me , ne predpolagah , che ste bezrabotni. Ako zaviseshe ot men , az bih go napravia za vas. I vse pak , blagodaria... az taka ili inache si napravih prevoda .

... да Ви имам, Миа, разсъжденията... чудесно, че и двете страни са доволни

Не се страхувай от съвършенството, никога няма да го достигнеш. С. Дали
[линк]

Tolkova da mi e neudobno i taka da sajaliavam , che ne zapochnah s tova, che "po- dobriat " prevod ,shte bade vaznagraden podobavashto .Pak vij , mojeshe niakoi i da mi obarne vnimanie ....

Mia, zashto molite za prewod, sled kato mozhete i sama da go naprawite? Ami zashto ne ni pokazhete kak ste go preweli? nie sme gotowi da se uchim ot takiwa kato was.

Pisala sam , zashto molia. Po- skoro ,az iskah da sveria prevoda si , s tozi na niakoi ,koito e profesionalist.Imenno poradi tazi prichina ,se obarnah kam Foruma, predpolagaiki , che tuk horata si pomagat .Okaza se ,che sam sbarkala miastoto.

девойко, ти ставаш все по-нагла! колегите се опитаха с няколко напътващи постинга да ти намекнат къде е проблема с твоята "молба", но ти вместо да се опиташ да вденеш какво ти казват, започваш да наглееш!

как си представяш, че някой професионалист, който си изкарва ежедневно хляба с преводи, ще си зареже работата и ще седне да превежда толкова дълъг текст ей-така, безплатно, само защото някаква кифла е решила да си сравнява уменията с по-добрите от нея?!

в твоя случай определено не става дума за "професионална помощ", не схващаш ли? попрочети съседните теми, за да видиш какво значи "молба за помощ"...

Problema e v parichkite , kolejke kifla. I izobshto ne mamiram , che ste po- dobra ot men , sled kato tozi tekst vi se vijda tooooooooolkova dalag.
Topichno po balgarski. Da vi e chestit 3 -ti Mart!!!

що не вземеш да ми преведеш една книга..просто ей така да си сравним преводите,а?

Zashtoto milo dete ne ide rech za KNIGA , a za dva stiha, koito na gospoja PROFESIONALISTKATA i se vidiaha mnoooogo dalgi , a parichkite malko. Shvashtash li??? I tuk e Forum , a ne agenzia za rabota.
Mejdu drugoto , mnogo se poveselih s vas. Radvam se, che ima i drugi vorumi , v koito nivoto e na svetlinni godini ...

да, има такива форуми, но там теб не съм те срещала, слава богу!
апропо, на колко годинки си, мило дете? бас ловим, че не повече от 18 - поне ментално.
да, правилно си уцелила - проблемът е в паричките. също така - във възпитанието, в кирилицата, в птичия грип, и т.н.
айде, върви да превеждаш!

И в правописа ! Колежке! Да, проблемът Ви е паричките , каквото и да си говорите . Баса, сте го спечелили!Нали няма нужда от друг участник.До колкото разбирам , сте вече няколко. И не бъди толкова убедена , че си наясно къде и с кого се срещаш. Знае ли се ?

да попитам , без да очаквам смислен отговор...


Знаеш ли ,мила Билке ,какво си представих ? И то най -нагло?Че някой "професионалист" , ще си зареже работата , ще ми преведе безкрайно дългия текст, който аз на свой ред ще продам .


Много неща си представям Билке! Ти не можеш да си ги представиш.Защото нямаш въображение .