subtitle translator

zdraveite!na skoro mi popadna edna programa za prevod na subtitri-subtitle translator.mnogo e iaka oba4e imam edin problem, prevejdam da re4em dadena fraza ot originalni subtitri no pri moia prevod tia stava mnogo dylkga.vaprosa mi e slednia-ima li niakoi sred vas koito e polzval programata i ako da, neka mi kaje kak da napravia taka 4e kogato play-vam daden film frazata ot moia prevod da se poiavi na dva i pove4e reda. s drugi dumi kajete mi kak moga da razdelia na dve subityra koito suzdavam pri prevod.pisah i na avtora na programata i 4oveka mi obiasni no ne6to ne razbrah kak stava nomeraako niakoi e polzval subtitle translator neka mi pomogne.blagodaria predvaritelno!

Айдеееее! Още един преводач, който няма КИРИЛИЦА!!!

махай всички гласни и текста ще намалее значително.

Satan`s Defloration Incorporated

работата не е в липсата на кирилица а в това че не знам как да се справя с останалото а иначе превода с програмката става перфектенособено когато се занимава човек с нещо такова от години както е при менкакто се вижда умея да пиша както на кирилица така и на латиницано в момента наистина имам нужда от помощ.надявам се да се намери някой който наистина да ми помогне.

истината може би е някъде ТАМ

Satan`s Defloration Incorporated

благодаря ЛУД ПРЪЧне се биах сетил че мога да намаля шрифта на буквите и така да не се налага да разделям фразата, това прочетох току що в линка който ми прати, пише го в един от форумите

абе има начин да се слага нов ред, но не знам какъв е. смъкни си отнякъде десетина файла със субтитри от всеки тип и все някъде ще си проличи как става.

освен това махането на гласните е по-добре от намаляване на шрифта.

Satan`s Defloration Incorporated

Най-добрата програма за превод (не машинен), е Subtitle Workshop. Тя има опция за пренасяне на дългите редове на нов ред.

zdrasti Iwwann!Imam taia programa oba4e ne6to kuca. kato zaredia subtitrite i trygna da gi prevejdam v prozoreca kadeto triabva da e prevoda na kirilica ne mi izliza normalno, kaji mi su6to kakva e taia opcia za prenasiane na redove i kade da ia tyrsia

Записваш ги във формат MicroDVD. В тях просто на мястото където искаш да пренесеш слагаш символа "|". Без кавичките разбира се.

Тази не я знам, но поне мога да споделя личен опит - Subtitle Workshop.
Там пренасянето (до 3 реда) става с |.
Други благинки - имаш си превю-прозорец и ако дължината на превода е чувствително по-различна от оригиналния текст на място можеш да гледаш как ще изглежда и да бутнеш и таймингите; още - изход в какъвто си искаш формат; също така намирам за особено удобно да пиша направо в/у френския (в моя случай) текст.

Както си прецениш

Гледаш горе в менюто Инструменти\Информация и грешки\Настройки\Допълнителни - и си настройваш на 42 знака примерно да пренася на нов ред. В следващия Таб - Проверка за... слагаш чавка на Твърде дълги редове.

iwwann наистина ми помогна, благодаря много!имам още един въпрос към теб-къде трябва да търся за да мога да направя така, че текста който пиша на кирилица в прозореца за превод да се появи нормално, появяват ми се някакви странни символи.Като огледах програмата в долния ляв ъгъл има две падащи менюта и май там трябва да сменя второто и да избера кирилица ако има такава но не съм сигурен...и тогава предполагам че всичко ще е наред

В програмата в левия панел под кадрите в сек. трябва да ти пише:
Cyrillic
ANSI
но предполагам че не ти е инсталирана на 100% поддръжката на кирилица във Виндоуса. Затова посети страницата на Инжинера и оправи каквото не е наред.[линк]

Iwwan страхотно ми помагаш човече!!!Успях и сега най-накрая ще мога да правя преводи на филми без проблемРазбрах следното-Subtitle Workshop е програма номер едно за работа със субтитри както и за техния превод!

Какво превеждаш? И не ми бъркай ника, моля!

Нямам интернет у дома iwann и на мен ми свалят филми било от нашите сървъри било чрез e-mule, та това което превеждах(превел съм го вече) е Lone Wolf Mcquade, или "самотният вълк Маккуейд" стар филм с Чък Норис, беше ми свален със субтитри на румънски, но го преведохкато говорим за стари филми съм поставил тема по грешка в този клуб, и я преместих в клуб "кино". наистина ми помогна мнмого за Subtitle Workshop и се надявам че ще можеш отново да ми помогнеш със съвет как да постъпя, търся някои филми, които обаче ги няма по нашите сървъри дори и в международни търсих но не ги открих..., а ако успея да ги намеря от някъде бирата е от мен

mama