Странни субтитри

Субтитри за "Летят жерави", руски. Дали са ми два суб-файла. В единия няма ни дума, само текст от типа на
# Force subtitle placement relative to (x, y)
align: OFF at LEFT TOP

# For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms)
# Note: Not effective in DirectVobSub, use "delay: ... " instead.
time offset: 0

# Custom colors (transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 01b, ffff78, ffff20, ffff78

# Language index in use
langidx: 0

# English
id: en, index: 2
# Vob/Cell ID: 1, 1
timestamp: 00:00:01:201, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:34:134, filepos: 000000800
timestamp: 00:00:36:536, filepos: 000001000
timestamp: 00:00:42:509, filepos: 000001800
timestamp: 00:00:48:548, filepos: 000002000
timestamp: 00:00:51:684, filepos: 000003000
timestamp: 00:00:54:654, filepos: 000004000

Другият е огромен - 2 838 КВ, текстът е абсолютно нечетим. И "Щирлиц" не помага. Какво е това нещо?

Тези, които са огромните, трябва да имат и друг файл със същото име, само че с разширение IDX. Отвори го със SubRip и той ще ги трансформира във формат, който познаваш.
А това, което си писал с timestamp са субтитри от DVD формат, само не знам на кое ниво от обработката са.
Ако не можеш да се оправиш със SubRip прочети това, ще ти помогне (само вместо IFO файл, трябва да заредиш IDX)
Ето още едно описание на SubRip [линк]

Благодаря много!