абе защо...

преводачи на divx превеждат катопърволаци?!?!

първо, пунктуационни грешки

второ, ПРАВОПИСНИ греши

трето, БУКВАЛЕН превод.

къде се е чуло и видяло дасе превежда ябсолютно всяка дума, излизаща от устата на актьора. кой ги е учил на това безумие? та аз едва смогнам да прочета, камо ли да видя картината. това е повече от дразнещо. аз, който съм свикнал да чета бързо, се изнервям, че почти винаги не мога да смагна, защото ТЪПИЯ преводач оставя реда или двата(още по-лошо) да стоят наекран най-много две секунди. пълна тъпня!!!

и аз сЪ възмутих и ми казаха да си налягам парцалите и уча езици
А аз знам четири.
Почнах да си търся субтитри - с в е с т н и - на някои от другите.
Мнозинството от преводите се правят от тинейджъри : качеството на преподаване не е такова, че да могат да направят разлика между превод и изкуството да превеждаш. Шъ порастнат, ще се оправят.
Важното е да не спират да опитват и да гледат пиратски копия, вместо да вземат наркотици и чукат деветокласнички.

Manahmanah

някои преводи май са през автоматични преводачи, които буквално превеждат дума по дума, и после ръчно пооправени. други са от млади хора на които много не им дреме. и както каза някой някъде и не мога да не се съглася с него - като не те кефи, направи си сам субтитри. каквито и да са, пак е по-добре от нищо, а трудът е доста, пробвах да субтитрирам едно серииалче веднъж и оттогава не се оплаквам каквото и да получа. в най-лошият случай може да минеш набързо с някой текст-редактор, ще ти отнеме 1/1000000 от времето да направиш сам титри

______

мда, само който не се пробвал да прави субтитри може да се жалва..... спомням си преди десетилетие и нещо с едно приятелче се хванахме да направим официалния бг первод на Голо оръжие 2 и 1/2 - тогава нямаше автоматични преводачки и квито и да било помощни екстри... Някъде до към 15тата минута от филма беше минал и деня ни, и целия ентусиазъм, та отказахме ангажимента...тоя филм имаше ебати диалозите ненормални и несмилаеми...

В последствие установихме че някой истински творец се е справил със задачата блестящо, като е вложил доста хумор и от себе си, напр.
No flowers thank you, преведено като "Благодаря, закусвал съм" .......

Последно ми даваха зор да превеждам Брекфеста ат тифаниз, безрезултатно, та се сетих - дали все пак някой някъде най-накрая е извадил бг субтитри за тоя филм а?

Аз пък напоследък имам усещането, че субтитри на официално издадени филми (кино и видео) са направени въз основа на пиратски...

абе то за тинейджърите така сии мислех, както и да машинариики, които го правят. но я кажете откъде да си дръпна такъв текстов редактор, та да не се изпотявам повече

защо така мислиш?
в киното превода е далеч по-стносен пък и превеждат само най-важното от репликите.

Windows - [линк]

Linux - [линк]

MacOS - [линк] - търси VIM

Amiga - [линк]

OS/2 - [линк]

---

|--<STAR WARS BG Forums >--|

Абсолютли агрий . Впрочем и аз в началото много се изнервях от такива "преводачи", но в последствие всеки път когато някой познат искаше да пусна субтитри, седях отстрани и се опитвах да запомня бисерите. Ето няколко от любимите ми:

Във Властелина:
"Are you eavesdropping?" някак си незнайно как се е превърнало в : "Ти от стрехата ли падна?"

В Кралицата на Прокълнатите: Лестат обяснява на някаква си там защо я обича и казва : "I love your short years" , което може би някои от вас са се сетили е ивъртяно по следния леко фетишистки начин :
" Харесвам късите ти уши"


Във "Александър" , когато Олимпия му обеснява как и защо трябва да се жени, той казва: "I love Hephaistion" , а отдолу -> "Аз обичам годеницата си"
/шах с пешката!/


И последния засечен :
You've forgotten to bring that harmonica. I'm enjoyin' the peace and quiet
пр: Забрави да донесеш пръстена на Моника. наслаждавайки се на мира и спокойствието
/Зрителите изпадат в ужас питайки се коя по дяволите е таз Моника и по какъв случай ще и се носи пръстен..../

И не е вярно, че от субтитри се оплакват само тия, които не са правили такива - е аз направих на няколко филма, защото някога една грешна реплика би могла да затрие смисъла на цяла сцена, нали?

харесаха ми примерите, които даде. наистина бисери!
а днес като си свалих 7 секунди се оказа, че няма субтитри, въпреки излричния надпис под торента, че те са включени в него. дори и на компютъра не ми излязоха. (щото ги нямаше изобщо).

пълна мъгла! гръм и мълнии!

благодаря

при положение, че написаното от теб прилича на курсовата работа, на сляп, еднорък и неграмотен ветеран от първата пуническа война?

чудех се дали изобщо да ти отговарям, защото не съм сигурен дали се отнася това за мен. първо - не виждам кое може да сравниш с курсова работа, най-малкото, защото обемът на една такава работа е поне 50-60 страници второ, имам големи претенции да казвам, че съм грамотен, и трето - с каква буква се пише пуническа?
хайде, поди да спиш

asd