91-ви псалм
6 отговора
182 прегледа
91-ви псалм от Псалтира
Синодално издание, [линк]
[91] Псалом. Песен за съботния ден.
[91:2] Добро е да славим Господа и да възпяваме Твоето име, Всевишний,
[91:3] да разгласяме сутрин Твоята милост, и Твоята истина - нощем,
[91:4] на десетострунно свирало и на псалтир, с песен на гусла.
[91:5] Защото Ти ме развесели, Господи, с Твоите творения: възхищавам се от делата на Твоите ръце.
[91:6] Колко са велики делата Ти, Господи! дивно дълбоки са Твоите помисли!
[91:7] Несмислен човек не знае, и невежа няма да разбере това.
[91:8] Докато нечестивците никнат като трева, и които вършат беззаконие, цъфтят, за да изчезнат завинаги, -
[91:9] Ти, Господи, си висок навеки!
[91:10] Защото, ето, Твоите врагове, Господи, - ето, Твоите врагове загиват, и се пръсват всички, които вършат беззаконие;
[91:11] а моя рог Ти възнасяш като рог на еднорога, и аз съм намазан с пресен елей;
[91:12] и окото ми гледа на моите врагове, и ушите ми чуват за въставащите против мене злодейци.
[91:13] Праведният цъфти като палма, издига се като кедър ливански.
[91:14] Насадени в дома Господен, те цъфтят в дворите на Бога нашего;
[91:15] те и на старост са плодовити, сочни и свежи,
[91:16] за да разгласят, че е праведен Господ, моята скала, и няма неправда в Него.
[91] Псалом. Песен за съботния ден.
[91:2] Добро е да славим Господа и да възпяваме Твоето име, Всевишний,
[91:3] да разгласяме сутрин Твоята милост, и Твоята истина - нощем,
[91:4] на десетострунно свирало и на псалтир, с песен на гусла.
[91:5] Защото Ти ме развесели, Господи, с Твоите творения: възхищавам се от делата на Твоите ръце.
[91:6] Колко са велики делата Ти, Господи! дивно дълбоки са Твоите помисли!
[91:7] Несмислен човек не знае, и невежа няма да разбере това.
[91:8] Докато нечестивците никнат като трева, и които вършат беззаконие, цъфтят, за да изчезнат завинаги, -
[91:9] Ти, Господи, си висок навеки!
[91:10] Защото, ето, Твоите врагове, Господи, - ето, Твоите врагове загиват, и се пръсват всички, които вършат беззаконие;
[91:11] а моя рог Ти възнасяш като рог на еднорога, и аз съм намазан с пресен елей;
[91:12] и окото ми гледа на моите врагове, и ушите ми чуват за въставащите против мене злодейци.
[91:13] Праведният цъфти като палма, издига се като кедър ливански.
[91:14] Насадени в дома Господен, те цъфтят в дворите на Бога нашего;
[91:15] те и на старост са плодовити, сочни и свежи,
[91:16] за да разгласят, че е праведен Господ, моята скала, и няма неправда в Него.
номерацията...
Относно номерацията на псалмите
Както в масоретската еврейска Библия, така и в преводите Й, общият брой на псалмите е един и същ (150 псалoма), но тяхното разделение не е еднакво. Между преводите на Септуагинта, Вулгата, българският и славянските преводи, от една страна, и еврейския текст и новите протестантски преводи, от друга страна, съществуват следните различия:
В синодалния превод псалом 9 обединява псалом 9 и 10 в еврейския текст.
В синодалния превод псалом 113 обединява псалом 114 и 115 в еврейския текст.
В синодалния превод псалом 114 и 115 съответствуват на псалом 116 в еврейския текст.
В синодалния превод псалом 146 и 147 съответствуват на псалом 147 в еврейския текст..
Поради това номерацията в синодалния превод се различава от еврейския и протестантския текст както следва:
Псалми 10 - 113 са с едно число по-малко;
Псалом 114 е с две числа по-малко;
Псалми 116 - 147 са с едно число по-малко;
Псалми 148 - 150 номерацията съвпада.
Съединяването на пс. 9 и пс. 10 в Септуагинта е прието поради азбучния ред на стиховете им. В останалите случаи е отдадено предпочитание на еврейското деление.
[линк]
Както в масоретската еврейска Библия, така и в преводите Й, общият брой на псалмите е един и същ (150 псалoма), но тяхното разделение не е еднакво. Между преводите на Септуагинта, Вулгата, българският и славянските преводи, от една страна, и еврейския текст и новите протестантски преводи, от друга страна, съществуват следните различия:
В синодалния превод псалом 9 обединява псалом 9 и 10 в еврейския текст.
В синодалния превод псалом 113 обединява псалом 114 и 115 в еврейския текст.
В синодалния превод псалом 114 и 115 съответствуват на псалом 116 в еврейския текст.
В синодалния превод псалом 146 и 147 съответствуват на псалом 147 в еврейския текст..
Поради това номерацията в синодалния превод се различава от еврейския и протестантския текст както следва:
Псалми 10 - 113 са с едно число по-малко;
Псалом 114 е с две числа по-малко;
Псалми 116 - 147 са с едно число по-малко;
Псалми 148 - 150 номерацията съвпада.
Съединяването на пс. 9 и пс. 10 в Септуагинта е прието поради азбучния ред на стиховете им. В останалите случаи е отдадено предпочитание на еврейското деление.
[линк]
Re: номерацията...
Номерацията на текста на
Ашера-еврейски
крал Джеймс-протестански
синодален-
Имат общи псалми,има и такива които се схождат еднакво във трите версии,има такива които са еднакви само в двете версии,а има и такива които са напълно различни като номерация.
Най-общо казано протестанския е в превод от английски и не е еднакъв със еврейския,синодалния и еврейския имат повече общи номера.
"И разумните ще сияят като светилата на твърдта.. вовеки, за всякога".
Ашера-еврейски
крал Джеймс-протестански
синодален-
Имат общи псалми,има и такива които се схождат еднакво във трите версии,има такива които са еднакви само в двете версии,а има и такива които са напълно различни като номерация.
Най-общо казано протестанския е в превод от английски и не е еднакъв със еврейския,синодалния и еврейския имат повече общи номера.
"И разумните ще сияят като светилата на твърдта.. вовеки, за всякога".
Редактирано от ЛюбимeЦ 12+1 на
