fr

Как се превежда : EN PLEINE BULLE DES VALEURS TECHNOLOGIQUES.
Става въпрос за текст свързан с борсата.
Благодаря предварително!

след допитване до колега ( признавам си без бой!): bulle - пазарно-конюнктурно завишение на цените на активите в дадена област
valeurs technologiques - ценни книги в съответната област

Успех!

Не се страхувай от съвършенството, никога няма да го достигнеш. С. Дали
[линк]

Абе това bulle да не е еквивалентът на английското bull? Щото тогава това си е бичи пазар, противоположното на мечия пазар. Bulls vs. bears - борсов жаргон.

[линк]

а е по-скоро еквивалентът на англ. bubble като финансов и борсов термин
bulle technologique - technology bubble

Bulle spEculative qui se produit lors d'une augmentation excessive du cours des titres de sociEtEs A risque cotEes sur les marchEs boursiers dans le domaine des nouvelles technologies, pouvant aboutir A un brutal retournement.
bulle spEculative des valeurs (titres) technologiques
Le gonflement d'une bulle technologique est liE au phEnomEne des anticipations autorEalisatrices; le retournement des anticipations, c'est-A-dire des estimations des valeurs futures de variables Economiques qui fondent les dEcisions prises aujourd'hui, peut produire l'Eclatement de la bulle.

Не се страхувай от съвършенството, никога няма да го достигнеш. С. Дали
[линк]

Е, на френски не знам и една дума, така че това си беше просто изстрел в тъмното.

[линк]

Благодаря жи много за помоща!