certificat de sortie - ФР

нямам представа как да предам на БГ въпросния certificat de sortie - документ, издаден от болница при изписването на пациент, в който всъщност преобладават административни данни, което автоматично изключва предложения като епикриза, медиц. у-ние и др. в този дух. Въпросният документ всъщност само уточнява, че лицето е било хоспитализирано от ... до ..., както и че е здравно осигурено.
Приветствам предложения от колеги.
Предварително благодаря


Не се страхувай от съвършенството, никога няма да го достигнеш. С. Дали
[линк]

Удостоверение при изписване.

След като така и така бг еквивалент няма, този не е лош, мисля аз.
Поздрави!

Ante porcos margaritas meas mitto.

Благодаря ти, Mushu, и аз на това се бях спряла, с тази разлика, че предлогът ми беше "за", което разбира се, признавам, че е неподходящо... Ау-у-у, тези БГ предлози...

Не се страхувай от съвършенството, никога няма да го достигнеш. С. Дали
[линк]