Jarhead

поредното парче от американската "военна торта", но стабилно продължава традицията на добрите военни истории, без тъпи патриотични глупости, без рамбовщини, без изхвърляния. И със смисъл.

Филмът, за мен не беше толкова за пустинната буря, колкото за младия американец, оня обикновения, дето става войник и който вече не знае какво всъщност прави, къде отива, защо, какво се очаква от него.

Във филма има невероятни сцени и гледки, сценарият е доста плътен, има много хумор, но както винаги в подобни случаи повечето неща ... не са смешни.

Ho! Ho! Ho! to the bottle I go
To heal my heart and drown my woe.

не бих гледал филм в който ужким победители, а всъщност всички бяха загубили... по нещо. или поне не бих ходил на кино с теб.

Много ми хареса.
Чудесно заснет, с музика, която толкова подхождаше на историята и направо участваше в действието, с толкова истински моменти...

И някак хем нищо не става, хем една секунда не ми беше скучна.

търсех тема за филма, за да се отчета към харесалите :)
по този повод - благодаря


а към всичко по-горе да добавя и, че саундтрака е ужасно приятен :)

All the king's horses and all the king's men can't put the past together again.

Филмът е много казармен! Гледах го с един колега с когото служех заедно и двамата се хилехме на глас в началото!
Много добре направен филм, продължи ми приятната изненада след Господаря на Войната. Единствено преводът на джархедс ме подразни - снайперисти не е най точното, а както се усети и в последния монолог - най-успешното решение. АЗ бих го превел киртаци - доста добре си пасва.

Забелязахте ли, че няма нито едно развято американско знаме?!
Само една сутрин в лагера тихо и кротко се издигаше флага, но кадъра бе заснет леко срещу слънцето, така че шарките му не се забелязваха добре.
Иначе филмът е не само за онова интелигентно малко над стандарта момче, четящо Камю в кенефите докато скатава. Съвсем открито бяха казани причините, които карат добрия чичко Сам да влиза в Ирак - не да спасява горкият кувейтски народ, а петролните кладенци. Намекна се, че жертвите, които САЩ са дали в Пусинна буря са изключително от приятелски огън.
Иначе "важните" хора в един отряд - Издънката, Психото, Водача и Душата - бяха много добре изиграни :)

Абе имаше защо да съм оптимистично настроен след петминутния монолог на Кейдж в края на Господаря на Войната :)

Биха се до последния човек, а останалите продължиха боя

"Единствено преводът на джархедс ме подразни - снайперисти не е най точното, а както се усети и в последния монолог - най-успешното решение. АЗ бих го превел киртаци - доста добре си пасва"

За да не се чудиш повече-Jarhead е просто обиден жаргон за marine

1.Беше адресирано до теб по погрешка(ама то се вижда и от цитата,за който се отнасяше коментара)
2.Не съм целял да обидя някой(баси чувствителните хора)

Това всеки, който е гледал филма малко по-внимателно, го знае - беше обяснено съвсем в началото.
Но!
Имаме следните проблеми:
1. В нямаме морски пехотинци
1.1. Няма обидно, жаргонно и каквото и да е обръщение за морските пехотинци - виж по-горе.
Следователно не можем да го преведем точно.
ОК
Какво е най-близкото до морската пехота, което имаме?
Ами пехотата?
Как е жаргонното название на пехотинец? Кашик.
Новобранец? Киртак.

Просто казвам, че снайперисти едва ли е най-добрия превод.

Биха се до последния човек, а останалите продължиха боя

ама джархед идва от това дето го носят на главата, по тая логика може да се преведе и като нещо от рода "фуражки" например:)

JARHEAD се превежда глава-буркан и идва от характерната подстрижка (при нас известна като канадска ливада) Така че, може да се преведе и "Ливади" хахах

______

Да ,точно от там произлиза.От характерната форма на "фуражките"(patrol cap) при морските пехотинци.

Аз пък друго прочетох :

Jarhead: Military slang for a member of the United States Marine Corps, i.e., a marine. The slang originated during WWII when the Mason Jar Company started making their helmets.

*ignorance is bliss*

Ц. Пак не позна . Както ти казаха по-горе идва от ПОДСТИЖКАТА. И в случай, че някой не го знае създателите на филма са се постарали да си го кажат черно на бяло още в първите 5 минути.

---

|--<STAR WARS BG Forums >--|

Ха-ха,ами няма нужда да познавам.А ако създателите на филма наистина са дали тази "информация" значи и те самите не са наясно.Както и да е-не съм целял да предизвикам спор.

Още предложения - "Кирове", "Бомбета"...

истински моменти? какво ще рече това?

тръгнах с големи очаквания към този филм, ама признавам си, доста се отегчих...

има майсторлък, но не докосва и не вълнува. Има свежи моменти, но образите бяха скучни и бозави. Хубави пейзажи

и накрая, като гледах мъката на бойците, дето не воювали, пък си изгубили времето да се готвят за това, си мисля, че в днешно време имат доста възможности за такава изява. И самолетчетата не ги оставят без работа. Каква ирония. Преди много желание, никаква изява, сега никакво желание и много възможности

и няма морски пехотинци ... не е модно вече ... чудят се, как да си попълнят редиците

По принцип това не е филм за главния герой и неговата конкретна история.
Това е филм за КАЗАРМАТА !!!
Това име е събирателно за цял комплекс методики с които момчетата се превръщат във войници.

Самото състояние "войник" е изобразено много точно, макар и преувеличено, барем всички разберат за какво става дума.

Ad astra per aspera

Направих грешката да гледам филма след руския "9та рота" и разбира се американския ме отврати :) Нямаше как да не ги сравня Едното за воината в Авганистан - истинско, кървящо и дишащо а другото ми яко бозава и тъпо, сори тъп филм за мен :(

Малко хора могат да разберат равноправното приятелство, защото повечето мечтаят за надмощие