свиня с тиква

Чудя се как ли се превежда една поговорка на английски. Говоря добре езика , ама това ми се изплъзва съвсем : " Бори се като свиня с тиква " в контекста на бори се с живота като свиня с тиква

съвсем сериозно. Някакви идеи ?

He/She is struggling like a...

...mad man
...fish on a hook
...fish out of water
...snared deer/animal
...

това ми идва на ум в момента - не знам дали предава смисъла достатъчно добре, а и не знам да има fixed expression

_______________________
endorion.org

Бори се като свиня с цяла тиква по нанадолнище.

Има си един ироничен отенък. Както и "Дървен философ".



.

...и за турчинът, и за чифутинът и пр. само ако припознае законите наравно с българинът. В. Л.

Питането наистина беше сериозно.
Благодаря на дървения философ за посочката към ироничното в израза - точно това се опитвам да предада. Философът удари пирона точно по главата. Благодаря и за другите предложения, но нещо не им достига.
Става дума за една картина изобразяваща това- свини с тикви , понеже често ме питат какво е това и ми е трудно да обясня . Затова питам. Още идеи, моля.