Кюрасо

Откъде произлиза думата? Названието на ликьора произлизало от името на някакъв остров, а името на острова откъде?
Знае ли някой?

Абе, не съм много сигурен и ме мързи да търся за острова в Encarta, обаче предполагам, че от един корен с думата Cuirass (Кираса), метална броня, предпазваща тялото на конниците от тежката кавалерия през 17-18- нач. 19в. Самите конници се наричали кирасири.
Ето една кираса, която е била и в по-добро състояние:
[линк]

Curacao - карибски остров. По разни сайтове пише, че думата се смята за остаряла форма на португалската дума за 'лек, лекарство'.

_______________________
endorion.org

Значи трябва да е това. Нямах думата написана на латиница, иначе щях да се сетя. Колкото съм играл Sid Meier's Pirates...

А думата cure в английския (от латински?) само на мен ли подозрително ми прилича на "цяр"? Може да се разбере много лесно, но нямам подходящия речник.

чудесна хипотеза! мисля, че издържа на проверка.

ето на какви мисли ме наведе:

коренът на цяр-церя съдържа променливо я, следователно трябва да е бил с ятова гласна ("двойно е") в старобългарския.

ятовата гласна е наследница в повечето случаи на индоевропейски дифтонг *-oi

ц-то пък 100 % е резултат от палатализация на някое старо *k.

така получаваме корен *koir-

в най-стария латински cura, curare "грижа се, лекувам" и т.н. се явяват със същия корен: coir- или coer-.

в гръцкия имаме съществителното с назален суфикс koir-an-os "господар, стопанин".

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

Coracao на португалски означава 'сърце' - corazon.

веб страната

А на мен ми е странно от къде идва названието на коняка Курвоазие.





Знам-знам......

мда, май сте прави...

Странно е как от един и същи (май) ИЕ корен със запазване на значението "лекувам, оздравявам" са тръгнали по различни пътища две версии, които са дали толкова близък резултат в съвр български:
cure/curare/kuren/церя
heal/heilen/целя (в смисъл лекувам, изцелявам)

верно бе- heal i whole пише че е от *kail, а последното логично става на славянски цЯл.
А "лек" откъде е - на шведски лекар е "laekar"

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

за лек(ар) не знам, но ето ви още един пример за корена koi- с наставка -l- в гръцки:

koilos: кух, празен, вдлъбнат, извит

парарелът с бълг. "цял" може да се очясни с това, че кухите работи са обемни (у Омир например koilos е почти винаги епитет на кораби)

Vasmer
Още две чуденка: кяр (ако въобще е ИЕ)?
И покрай цял: цел?

Follow the pale moonlight

Дали има общо с кил на кораб (и съответно с немското Kiel и англ. keel)?

Follow the pale moonlight

Ясно, счита се за сигурна заемка от германските езици.
Цел е Ziel на немски, прекалено еднакво за да е паралено развила се ИЕ дума, същото е и Граница. Вероятно пак е заето по-късно, ама не знам в каква посока.
Кяр изобщо не може да е славянска дума, илки чужда заета преди 9-10 век, иначе щеше да стане "чар", вероятно е турска.
Keel и Kiel ги водят с неясен произход- от германските думи от морското и военното дело и др., които никой не знае откъде са се взели-като Ship, sword, come, see и т.н. и се предполага, че са или от езика, който протогерманците са говорели преди да се поИЕчат, или от предполагаеми семитски заселници в северан Европа.

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

Kar, fayda, yarar...

Хм, keel и keil не мисля, че имат връзка с *koilo-. По-скоро holy има такава. :)

/Виж koilwma и koilotita в in и Криарас :))/

Toя дир направо ми скъса нервите!

Доколкото знам, думите, които сега в немски започват с Z, някога са били с T, значи, ако думата е от немски, би трябвало да има някакъв паралел в английски с Т (както Zoll - toll), на холандски намерих doel за цел, ама не мисля, че пасва. От друга страна цел е прекалено близко до цял (май и двете преди 9.IX са се писали с ят) като звучене и твърде далече по смисъл, значи вероятно едното е заемка. От някой трети език?

"семитски заселници в северан Европа"
Финикийци, които са се позаблудили покрай британския калай?
Има ли подобни думи в семитските езици?

Follow the pale moonlight

Да знаеш случайно дали са си автентично тюркски? Мислех да не е иранска и оттам да има някаква връзка с Европа...

Follow the pale moonlight

Напротив Ziel има аналог в английското till, от *tilojan. Обаче пак нещо не се връзва, немците са преправили т-то на Ц доста късно -12 13 в., и то южните немци, които не са били комшии на славяни. Може да е случайно все пак. Обаче Grenze вече не може да е случайно...

п.с. Сега видях в речника за цел- точно много късна заемка в полски от времето на тевтонските рицари. Оттам в белорсуки и руски. Абе уж най обикновена славянска дума, а тя най-долноппробна новозаета от руски немска чуждица ...;)


Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

благодаря на отговорилите на въпроса ми за "Кюрасо". На мен ми звучеше по-вероятно да е от "сърце" на португалски. Интересна дискусия се е получила, макар и встрани от темата.


А може ли някой да ми обясни как действа сега търсачката, защото ми излиза ето това:
"Дирене

За да дирите в клубовете, моля попълнете формата.

Клуб, в който дирите Query was empty "

и не знам каква е тази форма, която трябва да попълвам, и къде.

Разбирай всички подобно съобщения като "Тази функция не работи поради некадърност на администраторите" и ги игнорирай.

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

значи въобще не работи? Защото четох някъде, че е тръгнала отново и хората търсят успешно, и реших, че аз не разбирам нещо.