момче и момиче
9 отговора
469 прегледа
в отговор на ~!@$%^amp;*()_+
#2
Re: момче и момиче
Разбира се, че и момче, и момиче са от среден род. Ама граматическият род показва по-скоро как се съгласува съществителното с прилагателното (добро момче/момиче), а не непременно естествения, биологичен пол. Затова може род в езика да няма (както е в турския) или почти да изчезне (както е в английския). Естествено, и между турците, и между англичаните се срещат лица от всички полове...
в отговор на ~!@$%^amp;*()_+
#3
Re: момче и момиче
В отговор на:ама можеш да кажеш, "той, момчето" или "тя, момичето"
Можеш ли? Я-я? Да пробваме:
Едно момче. Едно момиче. - Става.
Един момче. Една момиче. - Хмм... :)
Среден род 100%
в отговор на Гeoprи Aнтoнoв
#4
Re: момче и момиче
Един момче. Една момиче. - Хмм... :)
Звучи cool! Точно така говорят в Шантик ма'ала в Пазарджик.
Звучи cool! Точно така говорят в Шантик ма'ала в Пазарджик.
Re: момче и момиче
Може да говорят cool, но не ползват марката... Затуй се и размножават по-бързо отколкото се обучават.
М.Д., в немския думите Junge & Maedchin могат да имат два рода:
der Junge (м.р.) значи момче,
но das Junge (ср.р.)-малкото на животно.
За сметка на това:
das Maedchen (ср.р.) е момиче.
Това е малко объркващо, момчето е от мъжки род, а момичето - от среден.
Още по-интересно е, че в разговорната реч, "момиче" е обикновено от женски род
die Maedchen (ж.р., ед. ч.) - момиче (разговорно).
Само че в българския това не ми се струва възможно развитие на думите, защото и двете завършват на "е", което е характерно за думи от среден род и би звучало много неестествено да се каже "един момче и една момиче" - звучи ми като "Дай, ма како, два лева, че мъжа гладна, децата - и той!"
"-Qui es-tu? dit le petit prince. Tu es bien joli...
-Je suis un renard, dit le renard."
М.Д., в немския думите Junge & Maedchin могат да имат два рода:
der Junge (м.р.) значи момче,
но das Junge (ср.р.)-малкото на животно.
За сметка на това:
das Maedchen (ср.р.) е момиче.
Това е малко объркващо, момчето е от мъжки род, а момичето - от среден.
Още по-интересно е, че в разговорната реч, "момиче" е обикновено от женски род
die Maedchen (ж.р., ед. ч.) - момиче (разговорно).
Само че в българския това не ми се струва възможно развитие на думите, защото и двете завършват на "е", което е характерно за думи от среден род и би звучало много неестествено да се каже "един момче и една момиче" - звучи ми като "Дай, ма како, два лева, че мъжа гладна, децата - и той!"
"-Qui es-tu? dit le petit prince. Tu es bien joli...
-Je suis un renard, dit le renard."
Re: момче и момиче
Сигурен ли си в това за немския?
Der Junge и das Junge са различни думи, макар и от един корен. Das Junge си е субстантивирано прилагателно; и поне аз го усещам като такова (навярно и с "момче" принципно е същото, но вече си е така да се каже "утвърдено" като съществително).
За die Maedchen да не се бъркаш с мн. ч. все пак? Абсолютно никога не съм нито чувал, нито виждал Maedchen в ед. ч. да е от женски род... Още повече, че в разговорния език за момиче, на което му е очевиден пола
, се ползва най-често Maedel, Maedchen е по-скоро запазено за момиче-дете.
Follow the pale moonlight
Der Junge и das Junge са различни думи, макар и от един корен. Das Junge си е субстантивирано прилагателно; и поне аз го усещам като такова (навярно и с "момче" принципно е същото, но вече си е така да се каже "утвърдено" като съществително).
За die Maedchen да не се бъркаш с мн. ч. все пак? Абсолютно никога не съм нито чувал, нито виждал Maedchen в ед. ч. да е от женски род... Още повече, че в разговорния език за момиче, на което му е очевиден пола
, се ползва най-често Maedel, Maedchen е по-скоро запазено за момиче-дете.Follow the pale moonlight
в отговор на rpaдcko чeдo
#7
Mia culpa
Ето какво казва немиския Wikitionary:
Das grammatische Geschlecht von Mаedchen ist sаechlich. Deshalb heisst es beispielsweise in Relativsaetzen: Das Maedchen , das …
Da das Wort aber etwas Weibliches bezeichnet, muss es ansonsten aber als Femininum betrachtet werden: Das Maedchen ist eine Enttaeuschung. Bei Pronomen sind beide Genera moeglich: Das Maedchen hat seine (auch: ihre) Eisenbahn kaputtgemacht. Das Maechen ist nett. Es (auch: sie) ist immer hilfsbereit.
Така че - аз бъркам - но така бях запомнил от моя даскал по немски, който обясняваше, че в разговорния език била "тя". Аз не съм разбрал - само местоименията се променят, очевидно. А вече от две години не съм се занимавал с езика и почвам да го забрявам.
Що се отнася до Maedel - това не се ли използва и като "гадже"?
ПП:Жалко, че в Дира не да може да се ползва HTML - не мога да изписвам умлаутите и ес-цет, затова са промениени на ae, ое и ss.
"-Qui es-tu? dit le petit prince. Tu es bien joli...
-Je suis un renard, dit le renard."
Das grammatische Geschlecht von Mаedchen ist sаechlich. Deshalb heisst es beispielsweise in Relativsaetzen: Das Maedchen , das …
Da das Wort aber etwas Weibliches bezeichnet, muss es ansonsten aber als Femininum betrachtet werden: Das Maedchen ist eine Enttaeuschung. Bei Pronomen sind beide Genera moeglich: Das Maedchen hat seine (auch: ihre) Eisenbahn kaputtgemacht. Das Maechen ist nett. Es (auch: sie) ist immer hilfsbereit.
Така че - аз бъркам - но така бях запомнил от моя даскал по немски, който обясняваше, че в разговорния език била "тя". Аз не съм разбрал - само местоименията се променят, очевидно. А вече от две години не съм се занимавал с езика и почвам да го забрявам.
Що се отнася до Maedel - това не се ли използва и като "гадже"?
ПП:Жалко, че в Дира не да може да се ползва HTML - не мога да изписвам умлаутите и ес-цет, затова са промениени на ae, ое и ss.
"-Qui es-tu? dit le petit prince. Tu es bien joli...
-Je suis un renard, dit le renard."