Пак Р - Б

Какво точно се прави хостинга? "Устанавливает и сопровождает" - какви глаголи да използвам?

Цитат:
Этому
критерию отвечает бесплатный хостинг платформы ДО, который «устанавливает и
сопровождает не учитель».

П.П. ДО - означава дистанционно обучение
Благодаря предварително

Първото - "инсталира". Второто не ми е много ясно. Обикновено един софтуер (или хардуер), след като се инсталира, трябва да се поддържа. Но дали в случая става дума за това, ми е трудно да определя.
Все пак не е зле да даваш по-дълги пасажи като контекст. Например ако знаехме какъв е този критерий, може би щеше да ни дойде нещо по-смислено на ум.

Ето по-дълъг цитат. Подходящ ли и глаголът "поддържа"?

Кто делает выбор? Менеджер, представляющий интересы государственного,
частного сектора или учитель (преподаватель), и когда? Начнем со второго субъекта.
Его варианты не очень многообразны. Он желал бы использовать то, что доступно
без инвестиций, т.е. бесплатно как внутри организации, так и за пределами. Этому
критерию отвечает бесплатный хостинг платформы ДО, который «устанавливает и
сопровождает не учитель». Задача учителя - использовать то, что уже есть для
организации обучения коллективного (группового) или индивидуального.

Здрасти!!! На английски hosting означава буквално нещо като домакинство. Не знам така има ли смисъл и дали ти върши работа.

Мисля, че "поддържа" е подходящо в случая. Аз си го представям, че учителят не бива да се занимава със странични дейности като инсталиране и поддръжка на системата, а трябва просто да се занимава с работата си с помощта на тази система.
А "хостинг" си е хостинг и на български в този контекст.

Благодаря

Tas, чудя ви се как превеждате компютърни игри, щом съветвате колежката да преведе "хостинг" като "домакинство"...

просто тръпки ме побиват!!!

Аз питах не за хостинг - знам, че хостинг е хостинг, питах за глаголите...