Испански - спешно!!!

Става дума за превод от испански на български : пълномощно и има някои моменти, които не са ми ясни. Помогнете ми, моля ви !

Interviene en su propio nombre y derecho y en ejercicio de la patria potestad que ejerce....
Идва?? от свое/собствено име и ..... за derecho ми е мъката

Lo identifico por su documento reseñado según la Legislación Notarial : удостоверявам самоличността му чрез документ, редактиран/съставен/издаден според.....

con pasaporte de su nacionalidad : лична карта ли имат предвид или международен паспорт?

instrumento público - така наричат документа, липсват идеи за превод

documentos públicos y privados - адекватно ли звучи държавни и частни документи? според мен не

има и един параграф за нотариалните такси, който съвсем ме обърка :
arancel notarial : ок, нотариална такса, но следва : derechos devengados, arancel aplicable, números 1,4 ; documento sin cuantía

В самия апостил, какво значение има certificado /en.....por ...../името не е на нотариуса, съставил документа. certificado е заверен може би?

и последно Ilusre colegio de notarios de Granda . Как да го предам това Ilusre, дяволите да го вземат?


Извинявайте, ако някои от въпросите ми ви се струват глупави или елементарни, но за първи път превеждам пълномощно /ох,много лесно звучи - едно пълномощно, какво толкова?
А трябва да го предам до довечера, така че и паниката си играе ролята в неспособността да намеря адекватен превод за вероятно елементарни думички

Скъпа Мария,
Това си е съвсем стандартно пълномощно със съвсем стандартна терминология. Като ти гледам разсъжденията на български и ако си и заклет преводач, съвета ми е - бързо давай някой да ти го направи, че яко ще оплескаш работата. И за апостила - думи нямам. Извинявай, обаче е неспасяемо.

Лина, ясно ми е че това е стандартно пълномощно със стандартна терминология. Но ако си завършила филология като мен, би трябвало да ти е ясно също,че в университета не се правят НИКАКВИ преводи на стандартни, полезни и практични документи като пълномощни например. 4 години правим единствено преводи на художествена литература . Стандартната терминология в стандартните документи нямаме друг избор освен да я научаваме в процеса на работа. И вие сте започнали все отнякъде,нали!!

Е ти като го взе не видя ли че го не можеш

Не се шашкай толкова - според мен просто си се притеснила повечко и не разсъждаваш ясно в момента. Съветът ми е да се отпуснеш и да помислиш логично. Ако имаш време, остави го за 1-2 дни и пак се върни към него после. Текстът наистина не е труден - стандартни формулировки са, напълно разгадаеми, особено за филолог. Успех!

Наистина текстът в общи линии е стандартен. Явно си се притеснила, поради което ще се опитам да ти помогна.
- Interviene en ... y derecho - Явява се... и в правото си
- con pasaporte de su nacionalidad - да, паспорт е. Личната им карта се казва "DNI".
- instrumento público - публичен документ
- documentos públicos y privados - публични и частни документи
Над останалото ти предлагам да се потрудиш сама, а колкото до "IlusТre" , можеш да го прескочиш евентуално, испанските нотариуси просто така си пишат (вероятно за да си придават важност).
Ако не си виждала Апостил... е не знам :)
Това е от мен,
Поздрави.

Ми ако не си виждала апостил, това е текстът
Apostille
(Convention de la Hague du 5 octobre 1961)
1. Държава:
2. Този публичен акт е подписан от:
3. В качеството му на:
4. и е поставен печат/марка
Заверен
5. В ... 6. на
7. От...
8. Под N
9.Печат 10. Подпис:

Така де, все някога ще го видиш Ай, сиктир, дето казват по наш'те ширини. Me cago la leche, по ваш'те. И все пак тези неща се намират тук-там. Успех! И лека работа!

"Какъв сте вие в цивилния си живот? Студент по класическа филология? Значи, пияница, интелигент..."

това моя апостил ли беше

ахъм.
Лек ден! И весели празници

"Какъв сте вие в цивилния си живот? Студент по класическа филология? Значи, пияница, интелигент..."

SS-3 i fonscastalie, благодаря ви за помощта!
Вече бях предала текста, когато видях отговорите ви,но съм превела нещата, за които се съмнявах като вас, така че поне малко се успокоих.
За апостила, единственото ми съмнение беше дали да преведа certificado като заверен и,да, за пръв път виждам апостил. За всичко си има първи път нали


Публичните и частни документи съм ги превела като официални и лични документи, дано да звучи приемливо.
Весели празници на всички!!!

ооооо, абе много си отворена, бе душа, ти да не Й пишеш оценка,а??? стига си се вживявала на даскал, а вземи помогни на човека, а ако не искаш, по-добре ни спести тъпите си мнения и коментари И СЕ РАЗКАРАЙ!!!!!!!

Имам желание да й помогна, обаче време нямам. А тя е нерегистрирана, какво да я правя? Като се регистрира да ми се обади някак ако иска.

Me cago EN la leche :)

Ебати кучката си!