Desktop publishing на БГ?

Мерси предварително!

Настолен (пред-)печат.

_______________________
endorion.org

хм... настолен (предпечат) е доста буквален превод и не се използва.
възприетият термин е "предпечатна подготовка" (на документи).

случайно така се нарича една графична програма на Microsoft- Office- пакета,
с която могат да се публикуват флайери, диплянки, каталози...

това, че случайно Майкрософт са решили да локализират по този начин названието на някаква своя програмка, за мен не е никакъв аргумент. възприетото в практиката е друго и аз го споменах.
случайно пък Майкрософт и не са сред светилата на предпечата или поне не бяха доскоро.
смисълът на понятието е, че се извършва подготовка за печат на документи чрез компютър. в случая, десктоп означава именно това - чрез компютърче на бюрцето, а не в печатницата. а пък вие може и на лаптоп да си я извършите, това не променя идеята. затова е глупаво да се превежда като НАСТОЛЕН (пред) печат!

в този ред на мисли, най-правилно е да се каже " компютърна предпечатна подготовка"
апропо, случайно да знаете как викат на флайърите по нашенско?

Не знам случайно- подскажи ми !

flier = рекламна листовка

За DTP съм чувал "настолна издателска система".

Съгласно дефинираните от самия MS правила за локализация (на техни продукти), имената на продукти, обект на авторско право, по правило не се превеждат (транскрибират, транслитерират), а се оставят както са си на английски (конкретно за MS).
Друг въпрос е как би следвало да се превежда терминът desktop publishing. Според мен (подчертавам това), desktop в случая е паразитна за превода (но не и за оригиналния термин, защото само publishing би било прекомерно общо и се използва в друг смисъл) дума и доказателство за това е отсъствието на комбинации от рода на laptop/notebook/workstation/mainframe publishing. Т.е вида/типа/естеството на компютърната система, на която се прави предпечатна подготовка, не е от значение и следователно е безсмислено да се набляга на "настолна".
От друга страна, макар и да е безсмислено, това може вече да е "исторически" възприета практика, какъвто е случаят с хиляди наложили ли безсмислици (което, мисля, сме обсъждали).

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

Абе хора, колко размисли изписахте за този доста популярен термин. Говорил съм с хора, които са правили предпечатна през 80-те и ранните 90-е, а аз самият съм се занимавал няколко години с това.
Допреди 15-на години предпечатната подготовка ("publishing"-a) се извършваше по сложени труден начин в печатници, фотографски ателиета и т.нат.
С развитието на производителността на настолните компютри и появата на съответния софтуер стана възможно всички ония номера и хватки, които преди отнемаха 2-3 дена на няколко специалисти, да се правят за някой и друг час от един човек. Така се появи т.нар. "desktop publishing", който се прави на едно бюро, а не в цяло ателие (или в няколко).
И просто терминът си остана "desktop", макар вече да няма друг тип "publishing". Превежда се "предпечатна подготовка" и това е

П.П. То Microsoft имат и "Office" и "Word", но това са регистрирани продукти, а не думи.

Благодаря за подсещането..Струваше ми се, че "листовка" е русизъм. Явно греша !


Желая ти весели Коледни празници, много здраве и късмет през Новата година !

Вчера се сетих същото - в края на 80-те години в сп. "Компютър за вас" се разглеждаха разните DTP-програми. По-точно българските аналози на CorelVentura и май също на PageMaker. Аз не съм си имал вземане-даване с тези софтуери (поради възрастта), но поне ми е останало в главата словосъчетанието "настолни издателски системи" от списанието.

точно така - софтуерните продукти от този тип е възприето да наричат "настолни издателски системи", а действието, което се извършва с тяхна помощ - предпечатна подготовка

Всъщност бързата проверка в google потвърди спомените ми, че програмата на Microsoft (с която никога не съм работил) не се казва Desktop Publishing, а просто Publisher.

1:0 за мен ЛОЛ. desktop publishing (DTP) настольная издательская система, настольная редакционно-издательская система, НИС система, предназначенная для вёрстки печатных изданий: книг, газет, журналов, проспектов и т.д. Термин ввёл Паул Брэйнерд (Paul Brainerd) , президент корпорации Aldus , разработавшей программу PageMaker

драги хакер, аз изпитвам прекалено голям респект пред вас, за да се състезавам, а и в случая, мисля, че става дума по-скоро за резултат 1:1

както вече написах, единият термин се отнася за софтуера (за съществителното), а другият - за действието, извършвано чрез такъв софтуер (глагола).

отворете вестник с обяви по темата и се наслаждавайте на "фирма извършва предпечатна подготовка" - има стотици такива. че и аз на млади години имах този грях...