Спешно!

Здравейте!
Искам да попитам нещо, хиляди благодарности за който може да ми отговори на следния въпрос:

Какво заплащане се дава за превод спешна поръчка, през нощта, от българин - но превода е от македонски на английски.

предварително много благодаря!!!

Зависи, все пак, от характера на превода /тема, област/ и обема, а също и от твоята позиция въобще за цена на превод. Някой ще го преведе и за 5 лв./стр.
Аз лично при спешни поръчки / от македонски на български/ много често успявам да постигна цена 8-10 лв./стр. Но в конкретния случай се предполага много добро познаване на македонски и английски език от българин /ако правилно съм разбрала/! Моето мнение е, че цената не трябва да е по-малка от 10лв./стр. А можеш да поскаш и повече. На практика тук става въпрос за двоен превод. Щом ще се превежда от българин, това е все едно да се преведе от македонски на български и после на английски.

/Много хора си мислят, че македонският език е диалект на българския и преводът е "фасулска работа". Но изобщо не е така... Сега, обаче, няма да обяснявам на какво се основава това мое мнение.../

Успех!

на обичайната ти цена за превод на една страница, защото това е превод от един чужде език на друг чужд език.

Тази цена я удвояваш още веднъж, защото си получил и извършил превода "нощна смяна".

Лек ден!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Виж са, то зависи коя точно нощ си превеждала. Какви са били атмосферните условия и какво е било международното положение във въпросната нощ.

хей Резидавия, ама ти наистина ли се бараш за пич, а? сбъркал си форума комай... друг форум ти е нужен на теб, друуууг....

по-скоро би ли ми дефинирал понятието "пич"? какво значи да си пич? да се бъркаш където не ти е работа с "изключително остроумни" забележчици, на които очевидно ти самият се наслаждаваш или ти просто обичаш да се обаждаш питан-непитан, не можеш да се пребориш с него, желанието де, да те чуят, да блеснеш с нещо, да бъдеш забелязан? Ей, човеко, комплекси така не се избиват... Ти го знаеш, но нали са ти станали много, нямаш вече силици да се браниш от постоянните им набези....