Българската мечта...

[линк]

Българската мечта - преводач в Брюксел
Само двама нашенци са издържали изпитите в централата на ЕС досега

Мариана Хил отвори своя школа за преводачи
Фото Красимир Свраков
3800 eвро заплата звучи супер за повечето българи. При това без да си рейнджър или да блъскаш на нефтена платформа. Шансът е да се пребориш за едно от 150-те места за български преводачи, които Европейският съюз набира с конкурс. Първата група щастливци, издържали тестовете, ще почнат работа в Брюксел вероятно от 1 януари 2007 година. При това стаж не се иска, няма и възрастови ограничения.
Освен нашия език кандидатите трябва да владеят и два от следните: английски, немски, френски, испански, италиански или полски. Изисква се диплома, че езикът е учен поне 3 г. Трябва и висше образование, без значение в каква област. Кандидатите трябва да са интелигентни, да познават ЕС, да могат да общуват. Те трябва и да са добре запознати със сферата, от която ще са документите за превод. Тя може да е икономика, политология, култура, право. На писмен тест ще бъдат извикани само одобрените кандидати. Най-добрите 450 ще превеждат два текста по 45 реда. Половината от мераклиите ще бъдат одобрени и за устно интервю. След това ще останат 150 души, които влизат в списък на ЕС. Документи се подават до 15 декември по интернет. Адресът е:
[линк].
Подобен конкурс вече бе проведен преди месеци, но само двама българи взеха изпитите, като останаха незаети почти 33 места от българската квота. По този повод един от ръководителите на Световната асоциация на конферентните преводачи укорил Мариана Хил - една от най-известните български преводачки: "Вземете конкретни мерки, за да се вдигне нивото на подготовката ви. От опит зная, че преводът в ЕС не е просто превод, това си е истинска битка за бюджети, фондове и сериозни пари."
Заплатата на преводач в централата на ЕС в Брюксел е почти 4000 евро, но според Мариана Хил тя може да стигне до 7000-8000 евро. Какво означава да си добър преводач и да успееш да спечелиш конкурса и работа в Брюксел? Според Мариана нужни са няколко неща - първо, изключително ниво на владеене на съответния чужд език, второ, перфектен български. Трето, огромна комбинативност. Съзнанието на симултанния преводач работи в особен режим - анализ-синтез. Докато слушаш, анализираш чутото и мигновено синтезираш казаното на другия език.
Скритата част от работата обаче включва изчитането на огромно количество предварителна информация за сферата, в която работи човекът, комуто ще се превежда. "Ние сме най-големите комуникатори на света и за да вършиш тази работа, трябва да имаш сговорчив характер, да си убедена, че проблемите се решават винаги, когато се говори за тях. Дори трябва да се усмихваш, това се подценява при нас, но значението му е огромно, когато работиш на Запад.
С други думи "Опознай другия, за да го обикнеш!". След първия конкурс, където печелят само двама българи, Мариана се амбицирала и отваря своя "Преводачница Мариана Хил". Обучението е четиримесечно, таксата е такава, че с десет дни работа в България и три в Брюксел тя може да бъде платена.
Кармелита Денева

Поредният тюрлюгювеч между устен и писмен превод, поредната салата от недочути и недоразбрани неща, бодро омешани от журналистите и отгоре бодната черешката - 3800 евро заплата!!!

Да не говорим и за рекламната пауза...

"Почем опиум для народа?" (с) Остап Бендер

Ante porcos margaritas meas mitto.

И Мариана Хил се явява в ролята на капацитет! Това да не е виц.

Явява се като благодетелят, който ще даде възможност на българина за получава 7-8000 евро.

Цялата работа е на принципа "бъдете спонтанни"

а коя е мариана хил? а ако пиша без главни букви имената и без запетайки ще ме урепат ли на изпита ?



а как точно ще намерят симултанни преводачи към бг с диплома за 3 годишно образование по специалността като таа специалност я има в СУ примерно от миналата година?

и друго щях да питам но оперативната ми памет ми изневерява нещо ...

death comes first. then resurrection life.

Как ли пък ще успее да ги обучи Муцито за 4 месеца... Поне тя да беше изкарала едно М.А. в Англия...

някой ще каже ли коя е мариана хил ?

death comes first. then resurrection life.

ти шегуваш ли се ?

А, мисля, че не се шегува (това е към nesega). Cave, ще ти кажа на лична бележка, ок?

Ante porcos margaritas meas mitto.

Аз също не съм чувал за Мариана ХИЛ, но предполагам, че тя ще да завършила една от елитните школи за преводачи като например

ETI - Geneve
ESIT - Paris
Westminster College - London

Браво на такива като нея, които желаят да споделят придобитите знания и умения.