Trados

Kade moga da go nameria i da si go svalia ?

mersi

eMule [линк]

Mersi , no az ne uspiax da nameria programata, a kamo li da ia svalia!Ako moje6 obiasni mi po-podrobno kakvo to4no da napravia,4e az vaob6te ne sam naiasno s tezi ne6ta.
Mersi

Иди в bol.bg и прочети за торенти (torrents), p2p (peer to peer) и т. н. А за Мулето на български тук: [линк]

Благодаря.Ще прочета и там.Аз досега се занимавах с този Традос , но незнам какво направих , вече съм бясна!Инсталирах Емуле ,намерих Традос, но сега не мога да разбера как точно да го отворя и да го ползвам!?!А може и да не сам направила нещо както трябва.А може би вече се и изморих...
Мерси за помоща!

Чак сега разбрах защо не се става!
То трябвало да чакам на опашка!?!

Опитах много неща , но нещо не се получава!?!Изтеглих Традос- документи , но не мога да отворя файла.Когато кликна "отвори", файла не се отваря , а се изписва:Download only emulator from eDonkey.Не разббирам какво трябва да направя!?!А програмата Традос е в процес на изтегляне/чакам на опашка/.Сигурно и там ще имам проблем!Просто не съм много наясно,сигурно са прости неща,но компютрите определено не са ми страст,а ми се налага да ги ползвам!?!
Моля за помощ!
Мерси!

ох, чакай сега....
от една страна казваш, че още не си изтеглил програмата Традос (чакаш на опашка), а от друга страна се опитваш да отваряш някакви Традос-документи, пък те не ти се отваряли.

1. какви са тия "традос-документи"? какво е разширението на файла?
2. ако още не си изтеглил програмата Традос и не си я инсталирал - как очакваш да я ползваш?

или аз нещо не съм те разбрала добре?

Програмата я тегля отделно,става бавно,а документите ги изтеглих по-лесно.Не знам какво представляват,защото не мога да ги отворя.Знам , че са документи,защото така пише.

Най-вероятно това са документи, в които пише нещо ЗА Традос. Няма специален формат за Традос. Когато се работи в Word с Традос, всичко се запомня в документа и в т. нар. TM - translation memory - текстови файл, в който се виждат двойки изрази на съответните езици.

ако говориш (или поне четеш ) френски, мога да ти пратя един файл с първите стъпки за да подкараш традос..

death comes first. then resurrection life.

тя може да е изтеглила точно такива translation memories в tmw формат ли беше, не помня.

я кажи, понеже гледам капацитет си, аз имам следния грозен проблем с традос. когато превеждам между езици с латиница няма проблем. щом обаче source или target език ми е български, кирилицата става на ченгелица. къде гледа традоса? в regional settings ли? откъде черпи инфо? щото гледам шрифтовете, които са му зададени са arial и за двата езика, когато превеждам от български примерно. ариал, ариал ама всичко излиза на маймуни в момента, в който отворя поле за превод...

ай помагай ...

бре то никое време станало ...

death comes first. then resurrection life.

Говоря и чета френски и ще съм ти много благодарна ако ми изпратиш този файл!

Можеш да ми ги пратиш на [email protected]

Мерси!

Успях да изтегля тази програма най-накрая!Много съм щастлива!
Сега и ако проработи ще съм доволна!

Напиши, моля те, как я подкара.

изпратих й док-а, и трябва да го е подкарала. не е толкова трудно ...

death comes first. then resurrection life.

Кое по-точно?Как свалих програмата?

На български опитай с "Courier New" вместо с " Arial", мисля че ще потръгне

сложих му ариал сир и като отварям реда за превод си е ок - остава си на бг; но като затворя реда и река да го отвора наново примерно за поправка и пак всичко става на маймуни: много е странно. но ще пробвам с куриер

death comes first. then resurrection life.