Second Lieutenant и advanced fire line

бихте ли ми казали как се превежда на български "Second Lieutenant"?
не мисля че съм чувал за "втори лейтенант".

също ме интересума "advanced fire line" какво е.

ако има значение контекстът е тук

(младши) лейтенант
предна/първа огнева линия

_______________________
endorion.org

second lieutenant на български най-правилно си се превежда "втори лейтенант" по простата причина, че не са абсолютно идентични градациите в българската и армиите на англоезичните страни. Няма съпоставителна логика на подредбата дори между британската, американската и канадската армия даже, то дори и между чиновете в родовете войски няма... Иначе, "младши лейтенант" е еквивалентна на "Student Officer", но си е само родна и е само запасна - за старшини-школници, които - при уволняване и преминаване в резерва - са получили офицерско звание.

Ако ти е интересно: [линк]

а пък advanced fire line - e "преден огневи рубеж", но в неспециализиран текст може да се преведе и като "предна (бойна) линия" или дори "на фронта", зависи колко литературен ти е текстът и какви точно се предполага, че са реципиентите...


Мъжете знаем защо!

рубеж? ау че сладко. за първи път го чувам.

това че не са абсолютно еднакви е ясно, то може и на англ да са го превели с най-общото кратно, кой го знае Елитис какъв е бил в гръцката армия.

"рубежът" си е рубеж - т`ва е положението... между другото, виждам, че си писал, докато съм си променял мнението - виж по-горе, добавих и един интересен линк, който може да си разгледаш - и на гръцката армия има чиновете...


Мъжете знаем защо!

Много ти благодаря :))

ще го пиша "рубеж" — обичам да се правя на начетен.

да ке да ке ама неке

"Second Lieutenant " е "младши лейтенент. Това е първото офицерско звание в пехотата в САЩ.
"Student Officer" - такова нещо в САЩ няма.