до посетилите Рим

знаете ли как са съответствията на български на Piazza di Spagna, Janiculum Hill, Villa Borghese, borghese gardens ...........или превод някакъв

Площад Испания (ли Испанското стълбище), Хълм на Янус, Вила
на Борджиите, Градини (парк) на Борджиите.

Не, Синева, Борджиите нямат нищо общо с вила и парк Боргезе. Разбира се, пак има "папска връзка" - вилата е построена за кардинал Scipione Caffarelli Borghese, любимият племенник на папа Павел (Паоло) V. Справка - [линк]
Борджиите са италианска фамилия от испански произход, прочула се с безскрупулността си в борбата за власт (не че флорентинските Медичи и Пити са били ангели небесни...). От рода им има двама папи - справка - [линк]

Janiculum или Gianicolo е един от хълмовете на Рим, но не от седемте основни хълма, а от тези - "в ж.к.-тата зад канала", демек - на десния бряг на Тибър, откъм Ватикана. Името му наистина се свързва с двуликия римски бог Янус.
От другите хълмове:
- Палатин не е кръстен на никого; напротив, думата "палат" идва от този хълм, на който се е разполагал императорския дворец
- Капитол - защото на хълма е имало храм на главния бог Юпитер (Юпитер Капитолиум)
- Квиринал е на някакъв бог на войната Квиринус, в Средновековието там са се разполагали папите, преди да ги изритат във Ватикана. Сега се разполага президентът на Италия.

Като отворих дума за папите, те са владеели не само Рим, а средна Италия - т.нар. Папска област. Влиянието им, разбира се, се е разпростирало далеч зад Папската област, а най-добрите художници, скулптори и архитекти са им работили без нито един пиастър хонорар, само заради едната чест. Но после времената са се променили и европейските крале придобили кураж и сила. Даже някой от Луитата (13-ти или 14-ти) си преместил за известно време папата в Авиньон, та да му е под ръка. Наполеон е нямал време да се занимава с папата, но по времето на обединението на Италиа - времето на Гарибалди (1870 г.), папската област е ликвидирана и Рим става столица на Италия. Папата е избутан да живее в апартамент в триетажна пристройка към църквата "Св.Петър" (спомни си кончината на Йоан Павел ІІ - мисля, че става дума за тристаен апартамент). Тази сграда в никакъв случай не може да бъде наречена дворец, поне на външен вид прилича на софийските "фондови жилища". Това вече е на хълма Ватикан, а на папата не му се налага да ползва транспорт до местоработата си.

Лучше гор могут быть только горы, на которых еще не бывал...

Добре е да се дават многословни и "информативни" коментари.
Но е достатъчно те да съдържат едно отявлено безхаберие като това, че Луи XIII (или XIV) си бил примъкнал папата в Авиньон и доверието към всичко останало изприказвано и изписано се изпарява.
Вземи отвори някой справочник/учебник/аламанах/енциклопедия да се освдомиш кога във времето се пада историята с авиньонските папи и за какво точно става дума

Съжалявам за грубата неточност с френската история. Френските крале наистина започват с Луи и завършват с Луи (16-ти, после 18-ти и Луи-Филип). Но в папския случай не е Луи, а Филип 4-ти - [линк]. Все пак след Филип 4-ти идва Луи 10-ти, така че авиньонските папи за малко са се засекли с някои от Луи-тата.

Всъщност много го надцених Луи 13-ти, познат ни от "Тримата мускетари". Той с един кардинал (Ришельо) не е могъл да се справи, та с папата ли?

P.S. Грешката си е грешка, който не работи, той не греши. Все пак нета е по-неформална среда и се случват такива неща. Сещам се и за друго "отявлено безхаберие" - гейзерът в Женева. Високото пръскало в езерото може да се нарече фонтан, водонапорна кула, но в никакъв случай гейзер, най-малкото защото гейзерите са направени лично от Дядо Господ, а онова в Женева - от обикновени раби Божии. Както и да е, take it easy и продължавай с пътеписите си!

Лучше гор могут быть только горы, на которых еще не бывал...

Обещавам да се поправя
Всеки път като споменавам популярната женевска туристическа атракция Гейзера, ще уточнявам изрично, че не е гейзер, а фонтан! Иначе току виж някой се объркал.
Също, като пиша за Попа в София ще уточнявам, че не е поп, а великотърновски епископ и патриарх; за Краставичката в Лондон, че не е краставичка, а многоетажна сграда с офиси; за Пишката във Вашингтон - че не е пишка, а каменен обелиск и т.н.

"...за Пишката във Вашингтон - че не е пишка, а каменен обелиск... " За Вашингтон ясно. Но какво е онова нещо в София в градинката на НДК?

Лучше гор могут быть только горы, на которых еще не бывал...