проблемация с колация

Привет.
Стана следната проблемация.
Имам една MySQL таблица с колация cp1251_bulgarian_ci.
За дадено text поле от тази таблица имам пак същата тази колация.
Обаче обръщам колацията на полето в latin1_swedish_ci и всички кирилски букви стават на ????????.
През phpMyAdmin работя.
Пробвах да сменям всякакви колации даже .MYD файла отворих с текстов редактор и там са пак ???????????

SELECT VERSION() дава:
4.1.13-standard-log

Поправимо ли е.
Благодаря.