Софокъл...хубаво

Както кротичко си учех за приближаващия изпит по история на театъра и *бааам* - ей този откъс ме уцели право в сърцето. И ми се прииска да го споделя с вас, ей така, четвъртъчно.
Извинявам се отсега за свободния превод...

О синове мои, Афродита (тук - в смисъл на "любовна страст") не е само Афродита, а има и много, много други имена. Тя е смъртта, тя е силата, от която няма избавление, лудост, неустоимо желание, отчаян вик. В нея съжителстват и жар, и тишина, и жестокост. Познава в дълбочина всяко живо същество. Прониква в рибите, които плуват в моретата, настанява се, на земята, в потомството на животните, разперва криле сред птиците.Зверове, хора, безсмъртни...Над кой бог не триумфира? Казвам ви истината, тя властва като тиранин над сърето на Зевс, без помощтта на копия и мечове....

So what would an angel say
the devil wants to know?

филосовска му работа, добре звучи

От коя пиеса е това ?

Любител на порочни мишлета!

Всяка жена иска да е точно тази Афродита........желаещите Зевсове обаче намаляват


блазе ти, ако си от тези, за които ми пука

от изгубените, за съжаление, достигнал е само този откъс - не се знае нито кой говори, нито на кого...

ама като гледам, тежко му е било на душичката.

So what would an angel say
the devil wants to know?

идеята ми по-скоро беше, че страстта и желанието направляват много наши действия...

So what would an angel say
the devil wants to know?

Искаш да кажеш сексът направлява много наши действия.

И е така, и не съвсем.

Why don't you take me for a little while? Singing me songs, you know, will make me cry!

желанието за секс и си стискаме ръцете

и бях а-ха да напиша "всички" наши действия, ама нали не бива да се обобщава - прилежно го изтрих и написах много.

So what would an angel say
the devil wants to know?

Най-добре е да впрегнеш сексуалната си енергия и да я използваш за полезни цели. Дава уникални резултати ;-)

Е, понякога е хубаво и да впрегнеш сексуалната си енергия и за чисто сексуални цели.

Why don't you take me for a little while? Singing me songs, you know, will make me cry!