Превод от Сръбски

istruli mi dunja u fioci ?

Значи: "Изгни ми дюлята в чекеджето"- заглавие на сръбска народна песен. Не знам точно какъв смисъл се влага в този израз. Може би нещо като: "Много време мина, а ти не се връщаш, любими!" Той сигурно е отишъл да се бие като четник, а тя го чака ли, чака. Но трябва да се види целият текст.

Намерих тази песен. Мисля, че смисълът е правилно обяснен от rasheda, т.е "измина много време", а в определен контекст би могло да означава и "изгубих търпение" , "писна ми", "омръзна ми" ...
Ето употребен израз извън песента:
"Vlada Vojislava Kostunice ponekad podseca na programski "eldorado". Zar nije pomalo kontroverzno da u istom momentu, na istom mestu (u Vladi), svoj program mogu da "nametnu" i "socijaldemokrate" (famozni "socijalni dijalog") i oni koji su neka vrsta "domacinske" avangarde? I da, pri tom, niko ne izgubi bar deo svoje "principijelnosti", da nikome, kao u onom cetniсkom evergrinu, ne "istruli dunja u fioci".