Override?

6 отговора 302 прегледа
#1

Override?

Моля за помощ - каква е българската дума за override? Ще дам контекст:

Regeneration Day Override - настройка за ден на регенериране, която има преимущество/предимство/ от първостепенно значение е пред всички останали насторойки. Вашата идея? Благодаря предварително

Отговор
в отговор на Refine #2

Re: Override?

override в компютърната терминология се използва в смисъл на "припокривам", "отменям една стойност и я замествам с друга".
примерно, програмата е изчислила някаква дата за Regeneration Day, но се дава възможност на потребителят да извърши Override, тоест, да въведе друга дата, която той смята за по-правилна.
така си го представям аз в този случай.

Отговор
в отговор на jam #3

Re: Override?

Благодаря, стана по-ясно, но продължавам да търся думата на български Ето още малко контекст:

Set Regeneration Day Override. Use the Set Up or Set Down buttons to set the maximum number of days before a regeneration cycle must occur.

Редактирано от Refine на

Отговор
в отговор на дa #5

Re:

ако едма машина нормално работи в автоматичен режим без намеса на оператор и има режим в който оператора се намсва и сам контролира процеса, тожи режим ще се нарече "manual override". т.е. не е точно корекция а включване от един режим на друг при което втория има по висша степен (приоритет) от първия.

Отговор
в отговор на Refine #6

Re: Override?

От години търся добра българска дума за override в подобни контексти, но засега - без успех. Мисля, че най-близкото покритие в случая е "преопределям".

Отговор
в отговор на xakepxakep #7

Thanks

Благодаря на всички вас за помощта

Отговор