some help in English

PLS, ще ми помогнете ли, като си кажете мнението как биха звучали следните термини на бг. Става въпрос за техническо упътване.

InTouch Voice Assisted Arm/Diasarm Module.
User Access Code with Master feature (по конкретно ме интересува feature).

Ако имате нужда от повече контекст, ще дам.

10х предварително:)

Не знам дали ще ти свърши работа, но feature в различен контекст го срещам като характеристики, особености, функции.
Колкото до другите, за съжаление не работя с технически термини. Успех!

да, за feature най-подходящото в този контекст според мен е фукции, но как точно ще се върже във фразата:(

10x

код за достъп на потребителя с контролни фунции /въпреки, че контролните фунции се отнасат до кода, а не до потребителя/
гласово подпомаган /активиращ се/ контактен модул за вкл/изкл.
или нещо такова

с контролни функции ми звучи ок обаче в текста се прави разлика между:
1. Users with the Master feature
2. The system master
The system master има достъп до всички настройки, кодове, т.н., а za User with the master feature просто няма обяснение, освен че има достъп само до определени настройки. А ако го преведа с контролни функции , мисля че ще се загуби тази разлика.

доколкото разбирам, обикновения модул няма "master feature" в случая master feature е един вид допълнение към нормалните features. та затова аз бих казал " с допълнителна способност да......" или " вкючващ възможност да...." " с вградена функция за..."

aham, но то цял един раздел е озаглавен USERS WITH THE MASTER FEATURE.
айде, бре преводачи, никой ли не е попадал на подобно нещо, поне 1000 души четат тоя форум с поне 30 години опит. Айде, помогнете ми с някакви мнения

ама ти даваш информация на час по лъжичка...
и какво толкова му е сложното - има един /или няколко - откъде да знам/ с пълен достъп, има и други, които имат някакво ниво на достъп, ама не съвсем пълно и предполагам утре ще питаш за онези дето нямат достъп.
формулирай си го според целия контекст.

аз си го разбирам ,бре, интересува ме кратко и ясно вариант на превод, а давам разяснения, защото вариантите, дадени досега са грешни. интересуват ме не разяснения , ами как бихте го превели вие.

просто се опитвах да ти обясня защо не е 'с командни функции' - просто е за разбиране, но за кратка и точна формулировка на бг НЕ Е!