Kирилицата в pdf

Абе я ми издайте, ако обичате, има ли начин да се редактира .pdf на кирилица без да става на маймуни? Пояснявам: имам примерно някакъв pdf файл и решавам да му добявя още текст. Отварям го, пиша текста, но после в редактирания документ той излиза на маймуни. Става въпрос за кирилицата само, с латиницата няма проблеми. С всички шрифтове е така. Пробвах 2 софтуера - на Adobe и на Foxit, но резултата е еднакъв. Та има ли решение на проблема? Без конвертиране на формати?

LET LOVE RULE

Едва ли е много редно да давам идеи на хора с повече опит от мен, но в
Даунлоуд бг като се потърси на pdf излизат множество програми за работа с този формат и сред тях има няколко, които изглеждат подходящи.

Кои например? Проблема ясно съм го дефинирал, мисля.

П\п Опита си е опит, но едва ли има някой който знае всичко. Форумите са за това - взаимопомощ.

LET LOVE RULE

Нямам опит при работата с PDF, но ми стана интересно.
Аз съм с Adobe Acrobat Profesional 7.0.
Отворих един файл и направих следния експеримент.
Tools->Advanced Editing->Touch Up Text Tool
Написах нещо на кирилица, неразпознато от редактора (излизат маймунки). Маркирах данните, които съм написал. Десен бутон Properties и от там си избрах шрифта. Timok ми излезе с кирилица. Записах и всичко си беше нормално, чете се без грешка.
Само не ми дава да сменя шрифта като поправям готов написан текст, но като е нов става.

Има някаква много принципиална грешка в Уйндоус ХР спрямо 98 - Ме. Едното работи с кодови номера, другото с имена на букви.

С една дума - подкарай си системно кирилизирана 98-ца, както искаш. На стара щайга, с мултибут или в емулатор.





.

...и за турчинът, и за чифутинът и пр. само ако припознае законите наравно с българинът. В. Л.

Пробвах твоя начин, така е както казваш. Кофтито е само, че трябва да добавям шрифтове, което ми се ще да избегна. Харесва ми да си работя само с оригиналнте уиндоуски и направо полудявам като ми дадат нещо на Хебър, Тимок и др. подобни. Не, че ако няма друго решение няма да ги ползвам де.

LET LOVE RULE

Ааа, ако стане ще е велико. Имам 98 на виртулна машина под VMWare, още днес ще пробвам

П\п Абе ученото си е учено. Респектираш ме за пореден път.

LET LOVE RULE

ето ти следното инфо от един ПДФ при мен, не знам дали ще помогне:

DELME.pdf - 70kB

Creator: Adobe PageMaker 6.52
Producer: Acrobat Distiller 5.0 (Windows)

Шрифтове - няколко вида Timok.


смъкнах си infixsetup.exe (infix pdf editor, v-1.220) от ТУК. като започнах да пиша на кирилица се обади, че текущия шрифт няма всички символи, които ми трябват и отказа да редактира. смених шрифта и нататък проблемите са два:
* без пари работи в демо режим и слага "воден" знак из целия файл, а файла стана около 572kB, т.е. демото работи само колкото да се издемонстрира :)
* поради разликата в шрифтовете текста не е чак толкоз красивичък
* ако се селектира текст и му се смени шрифта (от Timok на друг) - или казва, че не може, или стават гарги. нямам Timok и не знам какво би станало ако имах.

Satan`s Defloration Incorporated

като селектна текст и го пейстна в друга програма - пак излизат гарги. дори и Щирлиц не се оправя. ебати държавната администрация в нашта държава (DELME.pdf в случая е "Закон за насърчаване на инвестициите")...

ще видя кога мога да намеря (ако има) конвертор от PDF към HMTL да видя дали ще покаже каквото ме интересува.

Инжинере,
* дай малко акъл, че да напишем некаф конвертор и да го пратим на братушките от Щирлиц да го вградят там ако е възможно.
* да намерим начин да ти популяризираме страницата, понеже се оказа, че не е много известна. наскоро предпазих един познат от инсталиране на флекстъпе - човека не знаеше, че може да пише на фонетична и без него.

Satan`s Defloration Incorporated

Не е съвсем така.
при уникод щрифтовете всеки знак има задължително номер съответстващ на име, и кодови таблици към които принадлежи символа. и вътре във шрифта има описание кои кодови таблици и секции със специални символи се поддържат. Номера и името са фиксирани за стандарта (поне за известните на майкрософт и други компании участвали в разработката на стандарта символи) има и номера без име за бъдещо добавяне и дефиниране на символи или "къстъм" символи.

при неуникод шрифта няма друго освен номер (ASCII/ANSI код) на символа.

Програмите работещи с уникод шрифтове също работят с кодови таблици. Така се извикват буквите от шрифта за съответния език.
Затова примерно Word 2000 (и след него) като пишеш с някакъв шрифт на латиница и превключиш на кирилица и този шрифт с който си писал няма дефинирана кодова таблица Word-a решава да го замени с друг, в който има дефинирана кирилишка кодова таблица и е "similar" на използвания, за да не ти се появят например квадратчета или иероглифи вместо букви.
Извикването на определен символ може да стане както по неговия уникод номер, така и по неговия ASCII/ANSII код, ако съществува описан в текущата кодовата таблица .

само по различен начин (но принципно еднакъв-fontsubstitution table) се извикват кодовите таблици при Win9x i win nt4/2k/xp за програми неподдържащи уникод щрифтове.

Провери font embeding-a и версията на PDF-a в която ти компилира програмката. мисля че с няколко допълнителни субституции на щрифтовете ще се оправи проблема.

Едно време за 9X i NT4 се разпространяваше една българска програмка дето автоматизираше писането на субституции. Май беше фри. продължава да работи и при XP.

От около година мързелувам. Всички питат за ХР, а аз след SP2 реших, че нямам нерви да запушвам пробиви и го махнах. Ще видя след SP3. С ПДФ-ите се борих последно безуспешно и това за номерата и имената на буквите го намерих на руски. Определено мога да различа празните приказки от инфото.
Тоест, към тогава ползването на 98-ца за експорта към ПДФ беше неизбежно.

Смисълът е, че вграденото във Уйндоус преобразуване към Постскрипт работи различно при 98 и ХР. Може вече да са се появили програми, които не го търсят, а го заобикалят. Ако е така и някой знае - да поства.

Правя си често ПДФ-и от А4 до А1 чрез принтване към файл и прекарване файловете през AFPL Ghostscript 8.51. Това [линк] ме спасява от писане на команди с много ключове. Проблеми няма, и е гаранция, че ще прочетат и видят картинките. Повтарям, с 98-ца съм, с Опера. Без антивирус, освен на ръчен скан. Затова не искам на здрава глава болест.



.

...и за турчинът, и за чифутинът и пр. само ако припознае законите наравно с българинът. В. Л.