computer haiku
6 отговора
205 прегледа
в отговор на the_curious_cat
#2
Re: computer haiku - превод?
Ако може и превода, плииз!
Както и регламента - дочувал съм, че има и световен конкурс на тема комп.хайку, но нищо повече.
пп превода може и да е на руски, ако те е срам на нашия...
-
Слънчев Изгрев,
благодаря за "зрението",
което в труден миг дари ми!
Както и регламента - дочувал съм, че има и световен конкурс на тема комп.хайку, но нищо повече.
пп превода може и да е на руски, ако те е срам на нашия...
-
Слънчев Изгрев,
благодаря за "зрението",
което в труден миг дари ми!
в отговор на the_curious_cat
#4
copy/paste
Our technology
May some day soothe all our pain.
This is not the day.
This is tech support
How can I unfrustrate you?
Let me make it so
When your stress is high
My priorities are low
I am your PC
Left or right button -
To a disconnected mouse
All clicks are equal.
Can't Save. File in Use.
A nightmare? No, it's a dream.
Dreamweaver that is.
+ one of mine
another success -
the home page is updated.
go home happy now!
May some day soothe all our pain.
This is not the day.
This is tech support
How can I unfrustrate you?
Let me make it so
When your stress is high
My priorities are low
I am your PC
Left or right button -
To a disconnected mouse
All clicks are equal.
Can't Save. File in Use.
A nightmare? No, it's a dream.
Dreamweaver that is.
+ one of mine
another success -
the home page is updated.
go home happy now!
Re: computer haiku - превод?
Всеки превод, всяка рецитация, всяко четене на един текст е един вид интерпретация. Дори и самият автор на текста ако си прочете стихотворението втори път след като го е написал, би го интерпретирал малко друг начин, от това когато го е писал за първи път. Хайку позволява безброй интерпретации, зависи от моментното състояние на четеца. И разбира се истински може да се оцени само ако човек познава добре японски език, философията на зен, времето в което е писана поемата. Но не е нужно да се знае всичко за да се усети магията на Хайку.
Целта на хайку е да създаде чувство, усещане, настроение в ума на читателя. То е структурирано така че да концентрира в себе си напълно някакъв момент, събитие, като го предава съвсем схематично. Всичко ненужно е изхвърлено и само най същественото е оставено. Като при това то не е предадено пряко, а по скоро косвено чрез някаква алегория, сравнение и т.н.
В Йога и в Будизъм и т.н. най-важното и същественото е да се живее в момента, „тук и сега”. Онова което е най характерно за всички Хайку, е че те са хванали в себе си „момента”. Когато човек ги чете, той отново като че ли хваща момента, като че ли времето спира. И онзи момент в който те са писани, се слива с настоящето и бъдещето в едно непрестанно сега.
Що може да е лесно,като може и да е трудно
Целта на хайку е да създаде чувство, усещане, настроение в ума на читателя. То е структурирано така че да концентрира в себе си напълно някакъв момент, събитие, като го предава съвсем схематично. Всичко ненужно е изхвърлено и само най същественото е оставено. Като при това то не е предадено пряко, а по скоро косвено чрез някаква алегория, сравнение и т.н.
В Йога и в Будизъм и т.н. най-важното и същественото е да се живее в момента, „тук и сега”. Онова което е най характерно за всички Хайку, е че те са хванали в себе си „момента”. Когато човек ги чете, той отново като че ли хваща момента, като че ли времето спира. И онзи момент в който те са писани, се слива с настоящето и бъдещето в едно непрестанно сега.
Що може да е лесно,като може и да е трудно