Във френския...
8 отговора
413 прегледа
Във френския...
има ли някакъв израз, който преводач (хмм, чудя се дали и тук да не сложа едни кавички) да напише на български като "моралът ми е в чорапите"??!
Майко-о-о, какъв морал шЪ е тоя? Чета и се блещя, намирисва на много тежък буквализъм, ама като точно френският не ми е силната страна...
Майко-о-о, какъв морал шЪ е тоя? Чета и се блещя, намирисва на много тежък буквализъм, ама като точно френският не ми е силната страна...
в отговор на нe-пpeвoдaч
#3
Re: ама...
не, не превеждам аз
, само че го прочетох някъде - беше написано точно така, та се питах има ли такова чудо...
Питам от чисто любопитство, пък и малко смешно ми стана
, само че го прочетох някъде - беше написано точно така, та се питах има ли такова чудо...
Питам от чисто любопитство, пък и малко смешно ми стана
в отговор на нe-пpeвoдaч
#4
Re: ама...
не, не превеждам аз, само че го прочетох някъде - беше написано точно така, та се питах има ли такова чудо...
Питам от чисто любопитство, пък и малко смешно ми стана
Питам от чисто любопитство, пък и малко смешно ми стана
Re: Във френския...
Така си е, буквално преведен френски израз - явно нов и моден, в речниците ми го няма, но Google веднага избълва сума ти случаи - le moral не е 'морал', ами 'настроение', пък чорапите са най-ниската точка, при това с отрицателни конотации
, както ни се обяснява в следната статия. Eдин вид - настроението е под нулата, като попикано мушкато съм, депресиран съм и пр...
MORAL DANS LES CHAUSSETTES
Par: Yvan Amar
Les Français ont le moral dans les chaussettes. Je l’ai entendu hier à la radio, puis de nouveau dans la bouche de Laurent Fabius… Le constat est donc partagé... et l’expression a la faveur de la mode… Que signifie-t-elle ? Qu’on n’a pas le moral simplement… Qu’on est déprimé… D’un point de vue individuel… et parfois aussi d’un point de vue collectif, sociologique, comme c’est le cas lorsqu’on parle des « Français », sans plus de précision… Les Français, donc, dans leur ensemble (et c’est bien vague… leur ensemble… ça laisse une grosse marge d’erreur) sont déprimés, peu optimistes… Ils regardent l’avenir proche avec scepticisme, avec inquiétude même… par rapport à la santé économique du pays, au chômage, à la paix dans le monde…
Le sens de l’expression « avoir le moral » est donc clair : être de bonne humeur… mais plus encore avoir confiance en l’avenir, ne pas redouter le futur… On disait plutôt jadis avoir un bon moral, alors qu’aujourd’hui, l’expression s’est répandue au point qu’on n’a plus besoin d’adjectif…On a le moral ou on ne l’a pas.
Mais… quand on ne l’a pas, pourquoi est-il donc dans les chaussettes… Parce qu’il est bas… Au plus bas ? N’exagérons pas… ce pourrait être pire et l’expression n’est pas catastrophiste… (Alors que la formule « le moral est au plus bas » existe…). On comprend donc que le moral s’apprécie par rapport à une verticale… Plus il est haut, meilleur il est ! Quand il est bas… c’est mauvais signe.. Et cette logique est si forte qu’on dit même que quelqu’un vous remonte le moral lorsqu’il vous redonne espoir… Le moral est donc mobile, sur une ligne imaginaire. Cette ligne est-elle graduée… Parfois on peut envisager une graduation fantaisiste, qui n’existe que pour être expressive… Ainsi, quand on dit « J’ai le moral à moins 2000 » ! 2000 quoi ? Mystère… mais 2000 c’est beaucoup, et ça va ainsi renforcer l’expression ! Cette ligne va donc jusqu’au ciel, et descend parfois bien en-dessous du niveau du sol. Mais les chaussettes sont bien près du sol… donc d’une relative dépression.
Mais, il y a d’autres raisons à cette image… Les chaussettes n’ont pas une très bonne image. On les imagine souvent sales… On les jette quand elles sont vieilles… et l’expression est passée dans la langue courante (bien que familière…). Et souvent aussi, elles sentent mauvais… tout pour être associé à un sentiment négatif, peu agréable…
Alors, terminons sur une note optimiste… Que dit-on quand on l’a, le moral… Plusieurs expressions existent… Il est bon, excellent… C’est banal… On a un moral d’acier.. C’est plus étonnant. Et ça renvoie à l’idée que personne ne vous le cassera… qu’il est solide. Enfin, on peut avoir le moral au beau fixe… Et on se transporte là dans l’univers de la météo et même du baromètre…. De nouveau, c’est l’idée d’un cadran… Et on sait que la droite des baromètres est souvent marquée par cette indication particulièrement encourageante… : c’est bien… et ce n’est pas prêt de changer…
, както ни се обяснява в следната статия. Eдин вид - настроението е под нулата, като попикано мушкато съм, депресиран съм и пр...
MORAL DANS LES CHAUSSETTES
Par: Yvan Amar
Les Français ont le moral dans les chaussettes. Je l’ai entendu hier à la radio, puis de nouveau dans la bouche de Laurent Fabius… Le constat est donc partagé... et l’expression a la faveur de la mode… Que signifie-t-elle ? Qu’on n’a pas le moral simplement… Qu’on est déprimé… D’un point de vue individuel… et parfois aussi d’un point de vue collectif, sociologique, comme c’est le cas lorsqu’on parle des « Français », sans plus de précision… Les Français, donc, dans leur ensemble (et c’est bien vague… leur ensemble… ça laisse une grosse marge d’erreur) sont déprimés, peu optimistes… Ils regardent l’avenir proche avec scepticisme, avec inquiétude même… par rapport à la santé économique du pays, au chômage, à la paix dans le monde…
Le sens de l’expression « avoir le moral » est donc clair : être de bonne humeur… mais plus encore avoir confiance en l’avenir, ne pas redouter le futur… On disait plutôt jadis avoir un bon moral, alors qu’aujourd’hui, l’expression s’est répandue au point qu’on n’a plus besoin d’adjectif…On a le moral ou on ne l’a pas.
Mais… quand on ne l’a pas, pourquoi est-il donc dans les chaussettes… Parce qu’il est bas… Au plus bas ? N’exagérons pas… ce pourrait être pire et l’expression n’est pas catastrophiste… (Alors que la formule « le moral est au plus bas » existe…). On comprend donc que le moral s’apprécie par rapport à une verticale… Plus il est haut, meilleur il est ! Quand il est bas… c’est mauvais signe.. Et cette logique est si forte qu’on dit même que quelqu’un vous remonte le moral lorsqu’il vous redonne espoir… Le moral est donc mobile, sur une ligne imaginaire. Cette ligne est-elle graduée… Parfois on peut envisager une graduation fantaisiste, qui n’existe que pour être expressive… Ainsi, quand on dit « J’ai le moral à moins 2000 » ! 2000 quoi ? Mystère… mais 2000 c’est beaucoup, et ça va ainsi renforcer l’expression ! Cette ligne va donc jusqu’au ciel, et descend parfois bien en-dessous du niveau du sol. Mais les chaussettes sont bien près du sol… donc d’une relative dépression.
Mais, il y a d’autres raisons à cette image… Les chaussettes n’ont pas une très bonne image. On les imagine souvent sales… On les jette quand elles sont vieilles… et l’expression est passée dans la langue courante (bien que familière…). Et souvent aussi, elles sentent mauvais… tout pour être associé à un sentiment négatif, peu agréable…
Alors, terminons sur une note optimiste… Que dit-on quand on l’a, le moral… Plusieurs expressions existent… Il est bon, excellent… C’est banal… On a un moral d’acier.. C’est plus étonnant. Et ça renvoie à l’idée que personne ne vous le cassera… qu’il est solide. Enfin, on peut avoir le moral au beau fixe… Et on se transporte là dans l’univers de la météo et même du baromètre…. De nouveau, c’est l’idée d’un cadran… Et on sait que la droite des baromètres est souvent marquée par cette indication particulièrement encourageante… : c’est bien… et ce n’est pas prêt de changer…
Re: Във френския...
А, ами това е друга работа - j'ai le moral dans les chaussettes - тук става дума, че самочувствието ми, настроението ми е на нулата, смазан съм, смачкан... Преводачът не е трябвало да използва думата морал, защото в българския смисълът на думата морал е друг.
четейки "моралът ми е в чорапите" човек си представя неморална личност, непукист... Тогава "je m'en fiche pas mal" est plus approprie.
четейки "моралът ми е в чорапите" човек си представя неморална личност, непукист... Тогава "je m'en fiche pas mal" est plus approprie.
