Клубове

Идиоматичен израз

8 отговора 364 прегледа
Дec #1

Идиоматичен израз

на български за "искам невъзможното"?

НапъвАх се, напъвАх се, ама нищо не излиза от пуста глава... все пак часът е шест

Благодаря!

Отговор
alexxander в отговор на Дec #2

Re: Идиоматичен израз

сещам се за нещо много жаргонно и некрасиво...ако ти трябва за някой превод няма да стане, но си е точно това....за дявола във въздуха...сещаш се, нали

Отговор
Caмия Инжинep в отговор на Дec #4

Re: Идиоматичен израз

Иска майка си и баща си.

За несъчетаеми иззисквания, цензуруран вариант: Иска и всички земни удоволствия, и душата в рая.

...и за турчинът, и за чифутинът и пр. само ако припознае законите наравно с българинът. В. Л.

Отговор
идиoм в отговор на Дec #5

Re: Идиоматичен израз

Е, освен разни като "хем боли, хем сърби", "да фанеш господ за шлифера"и прочие, може да пробаш "вълкът сит, агнето цяло".

Отговор
ridiculus .mus~ в отговор на Дec #6

Re: Идиоматичен израз

ами... "да си близнеш лакътя", "да пипнеш слънцето", "да си видиш гърба без огледало", да... посееш стотинка и да чакаш дърво с пари, да береш ягоди в морето...
кажи целия израз, така май нищо не се разбира : )

Отговор
идиoм в отговор на Дec #7

Re: Идиоматичен израз

... върбата да роди круши

Отговор
Дec в отговор на идиoм #8

Re: еййй...

супер, благодаря, идиом!! точно това е

Отговор
Дec в отговор на ridiculus .mus~ #9

Re::))



На испански е pedir peras al olmo, буквално "да искаш круши от бряста"(мислих, мислих, обаче, нищо подобно не ми роди главата на български - както и да е, идиом помогна доста с неговата върба)

Благодаря за отзивчивостта!!

Отговор
Отговор в темата