Испански

Може ли някой да ми обясни каква е разликата между hispano и espanol.

горе-долу колкото разликата м/у белокож и човек с бяла кожа.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Не смея да изразявам експертно мнение, но моето становище е различно от това на АВе: hispano може да се срещне използвано и в смисъла "от държавите в Латинска Америка, латиноамерикански" (вкл. за жител на САЩ, който произхожда от латиноамериканска държава), докато espanol си означава именно "испанец, испански".

Аз пък мисля, че hispano се отнася за испанскоговорящ жител на Латинска Америка или по-точно жител на испанскоговоряща държава в Латинска Америка. Бразилец, говорещ португалски, според мен не е hispano, т. e. hispano в този смисъл е синоним на hispanoamericano.
hispano: 1) испанский el pueblo hispano — испанский народ 2) hispanoamericano

Съгласна съм с теб - точно това имах предвид, но действително пропуснах да изключа бразилците

Но мислиш ли, че англоговорящите американци реално правят разлика между бразилските и аржентинските емигранти например?

Както и да е, забележката ти беше уместна

Много резонен въпрос, на който и аз бих искал да знам отговора, тъй като не съм англоговорящ американец. Ако разбереш нещо по въпроса, пиши! Те май всички такива ги наричат латино, т. е. от Латинска Америка.

Хакерхакер, отчасти си прав: за "англоговорящите американци" всичко живо на юг от Рио Браво е latino, а ако решат да са мнооого нелюбезни, това венецуелци, пуерториканци, аржентинци и т.н., бързо-бързо отиват в кюпа "mexicano"...

Думата hispano рядко може да се чуе от устата на някой латиноамериканец (мексиканците, например, се наричат помежду си latinos), в Испания обаче твърдо се използва - както за испаноговорящите латиноамериканци (уф, че завъртяно го обяснявам), така и за жителите на бивши португалски колонии на континента...

Благодаря на nejlika, хакерхакер и Дес

Първо бих казал, че значението предимно зависи от контекста, в който е използвана дадената дума. Принципо наистина "hispano" се свързва с Латинска Америка, а "español" с Испания.
А това дали "англоговорящите американци" различават когото и да било от каквото и да било, няма абсолютно никакво значение и не би следвало да интересува никого, поне според мен.
Поздрави!

Мда,нещо такова...
Значенията за espanol са испански,испанец и испански език,докато hispano-hispanico,си е просто испански

Timor fecit deos.
Miserere nobis,Domine!

hispano (hispanic), eskimo, black, native american, asian, caucasian са термини използвани в градацията на (млацин)/(мнозин)ствата от us census bureau и подобни задокеански. прави са тези които допускат че latin america като цяло (рио де жанейро барабар) са все latinos (hispanics) за всички gringos.

espanol (castellano) е езика тръгнал от иберийския п-в. понеже и португалския тръгва от същия п-в, май са прави донейде грингосите в допусканията.

Още веднъж:
Не разбирам какво значение има и кого въобще интересува какво мислят по въпроса, как определят и какви термини използват "грингосите"???

adelante

men me interesuva jivo, gringo