Проблемна фраза
3 отговора
236 прегледа
Проблемна фраза
Ще съм ви много благодарен, ако ми помогнете да разтълкувам смисъла на фразата в болд. Двама приятели току-що са се скарали жестоко.
"After a bit of a tense silence, he inquired about my health, told me what he'd done while I was ill, and said nothing about what had just happened. I ate my breakfast, and realised all I could do was try to keep my head. I had hurt his feelings, I knew - really, there were several very unkind things in the diary - so I resolved to be as pleasant to him from then on out as I could, and to hope no problems would arise."
"After a bit of a tense silence, he inquired about my health, told me what he'd done while I was ill, and said nothing about what had just happened. I ate my breakfast, and realised all I could do was try to keep my head. I had hurt his feelings, I knew - really, there were several very unkind things in the diary - so I resolved to be as pleasant to him from then on out as I could, and to hope no problems would arise."
Re: Проблемна фраза
Напълно съгласен с IvanFl. 
keep one's head
- stay calm when there is trouble or danger
He is a very good leader and always is able to keep his head during an emergency.
An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.
keep one's head
- stay calm when there is trouble or danger
He is a very good leader and always is able to keep his head during an emergency.
An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.