депресирам се:(

На 23 години съм, тази година завърших филология и с някакъв хъс да ставам преводач се втурнах във форума да черпя идеи и да видя мнения на други преводачи. Но да ви кажа направо се депресирам...чувствам се тъпа и безполезна...като гледам компетентните мнения на АВЕ , на 4авдарче и на Хакер, чудя се дали пък да не се откажа и да си търся работа в администрацията:) не знам хора, ама се отчайвам...какво ни учат в университетите, прилагат ли се после нашите знания на практика, защо ни надуват самочувствието в СУ при положение, че като излезем после на пазара на труда се чувстваме неграмотни, некомпетентни, неориентирани...и глупави...ние младите....

сори, за словоизлиянието, не завиждам, а се възхищавам..

Първо, благодаря за ласкавите думи. Трудно се дават съвети за път в живота, но все пак бих ти казал да опиташ да направиш някакъв превод, да дадеш да го види някой добронамерен компетентен преводач и в зависимост от резултата да помислиш за теб ли е тая работа или не. Всеки е почнал от 0. Много е писано из форума за качествата на (добрия) преводач, но според мен са важни някои неща, за които рядко виждам да се пише. За мен лично най-важното е добрата памет - за устен превод тя е просто задължителна. Ако човек лесно забравя и трябва да се рови за всяка втора дума - образно казано - в речника, няма да стане. По мое скромно мнение, за разпространените езици е необходимо да се знаят някъде около 10 000 думи, за да има човек добър общ поглед върху езика. Разбира се, за това се иска време, но трябва да е постоянна цел. Друго много важно нещо е да се събират подходящи речници - като качество и количество. Тук пък трябват много пари. Безплатните електронни речници като SA (sorry) и други просто не стават за сериозен превод и не могат да заменят качествените книжни. Използването на Интернет вече е почти задължително условие за високо качество на превода, така че човек трябва да мисли и за това. Много важни са организираността - често стигаща до мазохизъм (аз имам правени от мен речници с хиляди думи) - и самокричността, т. е. винаги да се съмняваш и да се учиш от грешките си. И последно, не изпитваш ли удоволствие и удовлетвореност от преводаческата дейност, наистина тогава е по-добре да търсиш друго поприще. Надявам се поне малко да съм ти помогнал. Ако имаш конкретни въпроси, питай! Между другото, аз също съм завършил филология, но на практика не работя с езика от нея, а с 3 други езика, за които нямам нито езикова гимназия, нито филология. (N. B. xakep = xakepxakep, защото xakep беше вече заето при регистрацията).

хехе, много ценно мнение, благодаря много, честно казано, не очаквах, че някой ще ми отговори на писанията, всички за толкова заети и забързани...за паметта си прав, това съм го установила отдавна, както и че за устни преводи не ставам:) мислех си за писмените, макар че и за там си давам сметка, че са нужни много търпение и воля. прочетох някъде тук, че (не си спомням кой то4но беше) превел 62 стр за един ден!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ето тук се депресирах:) аз превеждам ве4е 10 стр упътване втори ден!!!!!!! не знам онзи превод, който го е превел човека дали е бил технически, ама си мисля, че това никога няма да го постигна. и другото, което е....в сайта на една преводаческа агенция се искаше да кажеш колко страници можеш да преведеш ескпресно,,,тъй като не знаех се отказах, но сега като видях тези 62 стр за един ден и какво да ти кажа.......а аз през целите 4 години учене като идиот си мислех, че това ще ми бъде хляба.....и сега....хахахахаха:)

Аз лично много се съмнявам за тия 62 страници, че били преведени от 11 вечерта на другия ден до 14 ч. Познавам задочно преводача (никове АВе, Benito) и преди малко му писах следното в тема "програма за превод Р-Б?": "Тия 62 страници, за които писа някъде като за рекорд, лично ли ги преведе и гледаш ли клавиатурата като пишеш? Моят личен рекорд е 48 страници за 19 часа работа юридически текст от книга от английски на български. После на два пъти пак превеждах по 48 (х 1 800 зн.) страници в рамките на 24 ч. Пиша с 2 пръста, т. е. гледам клавиатурата. Това много ме бави, тъй като имам бърза мисъл. " Очаквам с нетърпение отговора му.

да, видях го това във форума и то ме подсети за 62-те стр.:) но за мен , където са 62 , там са и 48:) все пак човека е и закръглявал:) но това е ниво, което не знам за колко години къртовски труд се достига. Ти ако мога да попитам -колко години превежда, преди да можеш да преведеш тази почти книга -48 стр!!! за 24ч.:) ако въпросът не е твърде личен де. А и май само ти и аз в момента вършеем из форума

а за онзи форум за Р-Б... beauty sym az:) dosta psuvni otnesoh ve4e...:) v tozi forum dosta zlobni hora ima;)

Първо искам да ти кажа, че пишеш много добре на български. Преди забравих да кажа, че един от най-големите проблеми, особено на по-младите колеги (сори за менторския тон ЛОЛ), е недоброто владеене на български език. Значи (you know LOL) от 35 години се занимавам с ученето на чужди езици, а от 25 години - професионално с преводи. От време на време редактирам по някой и друг речник, макар че и в областта на лексикографията нямам професионално образование. Например Картинен английско-български речник на DUDEN-Труд, Кратък японско-български йероглифен речник. Имам 507 книжни речника и над 100 електронни. Дано не те "додепресирам" с писанията си.

благодаря много:) като гледам бая хляб ще трябва да изям до тези 50 стр. на ден:) но това се казва преводач де... но честно казано съм възмутена малко от учебната програма за филолози..определено трябва да се наблегне повече на преводите щом се очаква над 80% от нас да си вадят хляба с това..а ние ..направо ме е срам да кажа какво сме превеждали...то не бяха откъси от Ивайло Петров, D.H. Lawrence...не че не е полезно, но после к'во....къде е lawrence....пълна каша:)

са казали древните римляни.

И при мен беше трудно, и при другите е било.
Просто трябва да вложиш малко повече усилия. И време.

После вече се научаваш. Ставаш по-уверен, по-бърз...
Няма да е зле да минеш курс по машинопис, както и курс или някой да те обучи за работа с интернет.

На времето си, в гимназията имаше задълж. курсове по професионално обучение.

За момчетата се предлагаха две места за проф. шофьори и останалите трябваше да ставаме стругари. На мен това не ми беше интересно. Аз работя на струг ог 12-годишен. Представяш ли си, елитните пичове от английската да станат стругари! Добре поне, че завършиха обучението си с по пет пръста на всяка от ръцете.

Момичетата от класа можеха да станат шивачки или секретар-машинописки.
Аз се кандидатирах за машинописка, ама много ми се присмяха и не ме пуснаха, въпреки, че можехме да се разменим с едно от момичетата, което пък искаше да става стругарка...

А аз вече превеждах и това чукане с два пръста по клавиатурата много ме дразнеше.

За да се науча да боравя с повече пръсти по клавиатурата и как да разполагам текста върху наборното поле на страницата преписах целия "Рубаят" на Омар Хаям.

Такива ми ти работи...

Хайде, наздраве!
Пардон, още е много рано.
Ми... сипи си още едно кафе, тогава.

Лек ден!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

който да те въведе в занаята.

За посл. 15 години, откакто съм преводаческа агенция, съм обучил поне 25-30 новака в занаята. Повечето и в момента работят за и с мен, някои не ставаха за преводачи, други пък си смениха професията...

Обади ми се.
a_ve@bol.bg

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Най-после интересна тема в тоя клуб! Каква депресия, я стига. Недей да се отчайваш, а гледай какво пишат другите. И ако гледаш добре ще забележиш, че хората не са чак толкова велики, колкото се представят. Има образование, знаеш теории, граматики, трябва ти само опит. Ако решиш да се хвърляш в професията, ще имаш много безсънни нощи, но това че те прави по-силна. А това е хубаво. Не съм съгласна с нещо с теб и ще бъда директна, с риск да го отнеса, но отдавна искам да го кажа. Тук има много интересни хира и много които ще ти помогнат наистина. Пропусни темите "как се става заклет преводач" и ще научиш ценни неща. По отношение на цитираните от теб:
1. Чавдарче - да, уважавам много мнението й
2. Аве - мисля, че от това надуване ще се пръсне някой ден и това, с което пълни клубовете няма нищо общо с реалността
3. Хакер - не го познавам, но съм срешала стойностни мнения
Айде, почвайте ме, ама каказ какво мисля

видях си всичките грешки, ама много бързах бе

А да си чула лафа за връзката между лая на кучето и захапката му:-))) Значи може да си направиш извода и от други постинги. Ако лицето Х е толкова добър преводач (аз лично познавам такова лице, даже бих добавил, че е доста красиво въпросното лице), значи въпросното лице ще е затрупано с работа и няма да има време за други странични дейности. Под странични дейности имам предвид непрекъснато писане в клубове, правене на всякакви видове застраховки и пр. А някои май само това правят, е и превеждата от време на време. Без да имам нищо лично против Аве, ще добавя, че веднъж изпаднах в неловка ситуация заради негов превод, както се досещаш повече не съм го и потърсил за подобен род услуги. Така че не приемай всичко за чиста монета, особено в този клуб. А за Чаварчето дочух, че наистина е добра в преводите. Но не се шашкай, давай смело

Първо, искрено се изненадах и, разбира се, стана ми много приятно споменаването ми. Второ. По темата. Аз бях на 24, когато се дипломирах в СУ. Мислех си, че дипломата ми трябва да я закача на стената и да си я целя със стрелички. Тогава моят кум ми каза, че трудът е стока (колкото и да не звучи възвишено за човек на тази възраст). В общи линии рече, че ако не занесеш доматите на пазара, никой няма да знае за съществуването им. И така... Обикалях по фирми, хващах се с всичко, само и само да трупам опит. Много четене, много ровене. Един страхотен преподавател - Янко Бъчваров - беше казал, че добрият преводач се познава по разкъсаните му и смачкани речници, с липсващи първи страници. Това е истината, уви.

Не се отчайвай, ако имаш желание и хъс, всичко ще си дойде на мястото. Никой (повечето!!!) няма нито да ти се смеят, нито да се дуят. Всичко се учи. Желая ти много успех и не се свени да питаш!!!

, аз пък в тая връзка, както и във връзка с днешния празник, който уважавам като втори имен ден, мога смело да твърдя, че съм последният жив българин, преписал "История славяноолгарская", па било и намашина. Както и "Житие и страдание...". Пък Омар Хайам се постарах да науча наизуст
Колкото до обеча на преводите, мнението на пресния лаик е, че освен: 1. рутината и опита, благодарение на които бичиш десетки страници на ден, роля играе и 2. комбинацията от езици, с които превеждаш и с които си служиш. Ясно е, че всички, ползващи английски, френски, немски, руски, са облагодетелствани. Я се опитайте обаче да си намерите обстойни българско-унгарски речници, примерно, за да не ви се налага да минавате през трети език! C'est un cauchemar
Приятен празник на всички, нагърбили се поне малко с възрожденската мисия на будители (като мен, дет сега едно шербетлъ кафе за будене ще сваря

"Какъв сте вие в цивилния си живот? Студент по класическа филология? Значи, пияница, интелигент..."

Не се депресирай, а се залавяй за работа, ако наистина искаш това да ти е работата, а е интересно и си заслужава. Много е прав Хакер, като пише за броя на страниците, допълнителните речници и дисциплинираността. Аз се намесвам тук, защото у мен предизвика усмивка 'алтернативата ти' - да работиш в администрациата.
Аз например работя в администрацията в момента, но не като преводач, а по другата ми специалност - икономиката. Имаше време, когато след завършване на филологията работата като преводач не ми носеше почти никакви приходи и така се квалифицирах за още нещо освен филологията (в този период ми се наложи да живея в провинцията, а там нямат много идеи за качеството на работата на преводача, а това може да се отрази много зле на квалификацията за превеждане) и така и никога не съм работила само като преводач. Това винаги ми е била 2-ра работа.
Но за сметка на това сега знам най-новите тенденции при преводите на термините от ЕС и често помагам на преводачите в моята администрация, а също и преглеждам финално преводите им. Зад това обаче (може да ти се струва много примамливо като реализация) стоят много нощи работа, постоянно update на компютърните ми умения, набавяне на най-добра техника за текстообработка, пренос на информация и добър достъп до Интернет. Хакер ти писа защо трябва Интернет!
А - а от администрацията усвоих още нещо много ценно - имам вече голяма скорост на писане на клавиатура (10 пръста, фонетична).
И така личния ми рекорд за превод е 120 страници за 3 дни - но не мога да кажа, че всеки ден съм правила по 40 страници - в началото бях по-свежа и тогава направих повечето, а към третия ден се уморих .......... все пак мозъкът на човека не е машина.
Така че, ако имаш желание да ставаш преводач - просто помисли дали наистина те 'къдри' тази работа. Защото е приятна, но докато стане такава има много труд, много странични неща и ......... абе тръгни по пътя, и ще разбереш
Успех!

Искам да те поздравя за Картинен английско-български речник на DUDEN-Труд - знаеш ли колко пъти ми е помагал при преводи на някакви странни технически неща (а аз не съм с техническо образование и за тези неща все гледам да си намеря или консултант или reference literature) благодаря ти . Този речник ми е бил 'консултанта' за станни и непознати на мен машинки и най-вече - частите им

скромността е положително качество само за тези, които нямат с какво да се похвалят.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Абе ти младо си се дипломилало. Аз на 24 записах да уча и се дипломирах след 10 (десет) години. Не че съм чак толкова тъп, ама по едно време ми мина мерака за учене и си дадох 4 години почивка

А ти смятай тия с 62 страници за един ден, на какво ниво е бил превода.